1
00:00:54,154 --> 00:00:59,727
(♪♪♪)

2
00:01:00,962 --> 00:01:02,630
URADNIK 1:
Blacklance, stopi naprej.

3
00:01:02,664 --> 00:01:04,832
(♪♪♪)

4
00:01:14,474 --> 00:01:16,844
URADNIK 2:
V redu, Richie,
lahko greš.

5
00:01:16,878 --> 00:01:19,413
(♪♪♪)

6
00:01:37,497 --> 00:01:39,834
LEON:
Hej, tukaj.
Mislim, da so tukaj.

7
00:01:42,537 --> 00:01:44,772
LEON:
Pojdi, pojdi, pojdi.
Zgoraj na pečini.

8
00:01:44,806 --> 00:01:49,109
(♪♪♪)

9
00:01:59,286 --> 00:02:00,722
LEON:
Al, zakaj si nehal?

10
00:02:03,457 --> 00:02:05,960
Oh, sranje.

11
00:02:05,994 --> 00:02:10,197
(♪♪♪)

12
00:02:22,877 --> 00:02:26,313
(♪♪♪)

13
00:02:40,494 --> 00:02:42,830
MEDO:
Ja, takrat sem videl
da je bil Bradley.

14
00:02:42,864 --> 00:02:44,197
Albertov brat.

15
00:02:44,231 --> 00:02:47,001
Poznam družino,
tako da bom obvestila.

16
00:02:47,035 --> 00:02:48,301
v redu

17
00:02:49,971 --> 00:02:52,774
(POLICIJSKI RADIJSKI KLEPET)

18
00:02:54,142 --> 00:02:57,277
KOMENTATOR (PO RADIJU):
(NERAZLOČEN GOVOR)

19
00:02:57,310 --> 00:02:59,080
<i>Drži žogo.</i>

20
00:02:59,113 --> 00:03:01,649
<i>Poglejte svoj korak</i>
<i>včasih,</i>

21
00:03:01,683 --> 00:03:04,752
<i>samo za izravnavo časa</i>
<i>in tempo osnovne črte.</i>

22
00:03:10,091 --> 00:03:11,358
Hej, oče.

23
00:03:11,391 --> 00:03:12,660
hej

24
00:03:21,602 --> 00:03:22,870
(SMEH)

25
00:03:22,904 --> 00:03:24,404
Stop.

26
00:03:30,410 --> 00:03:31,946
Jutri trening?

27
00:03:31,979 --> 00:03:33,480
Ja, 6:30.

28
00:03:34,816 --> 00:03:36,050
MEDO:
Potrebujete prevoz?

29
00:03:36,084 --> 00:03:37,350
Ne, vse je v redu.

30
00:03:37,384 --> 00:03:39,554
Trener bo prišel mimo
in me odpelji tja.

31
00:03:42,657 --> 00:03:45,225
MEDO:
Albert ga je našel v gozdu
za klubsko hišo.

32
00:03:45,258 --> 00:03:46,961
DYANI:
Enostavno ne morem verjeti.

33
00:03:46,994 --> 00:03:49,764
Njegova mati in zdaj njegov brat?

34
00:03:49,797 --> 00:03:51,498
(VZDIH)

35
00:03:52,667 --> 00:03:53,835
si v redu

36
00:03:55,703 --> 00:03:58,539
Ja, samo...

37
00:03:58,573 --> 00:03:59,974
vem

38
00:04:02,844 --> 00:04:04,545
Tukaj sem.

39
00:04:07,915 --> 00:04:09,717
(POLJUBI)

40
00:04:10,818 --> 00:04:13,721
DYANI (VO):
<i>Ti si dober človek, Teddy.</i>

41
00:04:13,755 --> 00:04:16,824
MEDO (VO):
<i>Samo gledam Alberta</i>
<i>in vidim našega fanta.</i>

42
00:04:19,026 --> 00:04:20,862
<i>Vidim vse te otroke.</i>

43
00:04:24,132 --> 00:04:27,467
(♪♪♪)

44
00:04:34,709 --> 00:04:38,679
(♪♪♪)

45
00:04:50,792 --> 00:04:52,760
(IZDIHNE DIM)

46
00:05:02,804 --> 00:05:04,605
Kaj za vraga...

47
00:05:20,420 --> 00:05:22,223
Imam te. Pohitite!

48
00:05:22,256 --> 00:05:25,526
(♪♪♪)

49
00:05:34,135 --> 00:05:35,335
Tukaj je.

50
00:05:35,368 --> 00:05:37,572
(NERAZLOČEN GOVOR)

51
00:05:37,605 --> 00:05:39,106
In bum. Želite narediti
ta komolec

52
00:05:39,140 --> 00:05:40,908
okoli 90 stopinj z očesom.

53
00:05:40,942 --> 00:05:44,045
(♪♪♪)

54
00:05:56,423 --> 00:05:58,259
STERLING:
Si res čist?

55
00:05:58,292 --> 00:06:01,394
RICHIE:
cigarete. To je vse.

56
00:06:01,428 --> 00:06:03,130
Najtežje je brcati.

57
00:06:03,164 --> 00:06:05,132
STERLING:
State Pen ti je dobro uspel.

58
00:06:07,802 --> 00:06:10,071
Ne pero.

59
00:06:10,104 --> 00:06:12,773
Kraj vas naredi, da bi bili
nihanje s stropa.

60
00:06:15,309 --> 00:06:17,410
To so bili bratje
Bil sem z.

61
00:06:18,411 --> 00:06:22,149
OG domačini.
Pravi moški.

62
00:06:22,183 --> 00:06:24,185
STERLING:
To sem potreboval, brat.

63
00:06:24,218 --> 00:06:26,087
Mentorji in sranje.

64
00:06:27,454 --> 00:06:29,456
Nič
ampak otroci tukaj, brat.

65
00:06:30,858 --> 00:06:35,796
Fantje, kot smo mi, smo kot,
OGs na teh ulicah zdaj.

66
00:06:35,830 --> 00:06:37,397
Ali ni to noro?

67
00:06:37,430 --> 00:06:39,233
(STOKANJE)

68
00:06:39,267 --> 00:06:40,835
(PUHKA SE DIMA)

69
00:06:40,868 --> 00:06:43,771
Ja, ne morem odnehati.
Ne preden začnem delati.

70
00:06:43,804 --> 00:06:46,741
(STOKANJE)

71
00:06:57,118 --> 00:06:59,486
Joj, doma sem.

72
00:07:02,023 --> 00:07:04,158
(IZDIHNE)

73
00:07:04,992 --> 00:07:06,560
Kaj je, Winchell?

74
00:07:07,494 --> 00:07:10,231
Richie.
Kdaj si prišel ven?

75
00:07:10,264 --> 00:07:12,867
včeraj.

76
00:07:12,900 --> 00:07:15,435
Mislili smo, da bomo vrgli
zabava dobrodošlice doma.

77
00:07:15,468 --> 00:07:20,641
(♪♪♪)

78
00:07:28,416 --> 00:07:30,751
Še vedno v svoji stari liniji
dela, kaj?

79
00:07:32,320 --> 00:07:34,155
Nekako je treba plačati najemnino.

80
00:07:35,756 --> 00:07:41,028
Slišal sem, da zastopate D.E.P.
Končno izbral stran.

81
00:07:41,062 --> 00:07:42,897
Napačna stran.

82
00:07:44,198 --> 00:07:46,400
Veš, kako je, človek.

83
00:07:46,434 --> 00:07:48,436
Ne more trajati kot neodvisen
v tej igri.

84
00:07:48,468 --> 00:07:51,939
(♪♪♪)

85
00:08:00,381 --> 00:08:03,451
Kako
prodajalec dvobitnih tweakerjev

86
00:08:03,483 --> 00:08:06,520
dobiti blagoslov od Luke
Se bo Spencer pridružil Posseju?

87
00:08:08,289 --> 00:08:10,591
Samo pri denarju.

88
00:08:11,525 --> 00:08:14,061
RICHIE:
ja Vedno se.

89
00:08:15,596 --> 00:08:19,033
Koliko ti je Luka plačal
da mi prodaš pokvarjeno drogo?

90
00:08:19,066 --> 00:08:20,101
WINCHELL:
Richie.

91
00:08:20,134 --> 00:08:22,837
ne, ne. Ne njemu.

92
00:08:24,171 --> 00:08:26,841
RICHIE:
veš,

93
00:08:26,874 --> 00:08:30,745
Nikomur ne zamerim
ker si me želel mrtvega.

94
00:08:33,547 --> 00:08:38,619
To je samo cena
biti igralec v igri.

95
00:08:42,990 --> 00:08:44,558
Ampak moja sestra?

96
00:08:45,993 --> 00:08:49,563
Poglejte, grozili so mi
če ne bi...

97
00:08:49,597 --> 00:08:51,232
Kako sem poznal tvojo sestro
bi bil tisti

98
00:08:51,265 --> 00:08:52,500
vzeti drogo in iti...

99
00:08:52,533 --> 00:08:54,503
(STOKANJE)

100
00:08:54,535 --> 00:08:56,604
(DUŠILKE)

101
00:08:56,637 --> 00:08:58,606
kaj počneš
kaj počneš

102
00:08:58,639 --> 00:09:03,611
Ne, ne! ne! ne! ne!

103
00:09:04,612 --> 00:09:06,781
(Grnenje)

104
00:09:15,423 --> 00:09:18,059
(KRIČI)

105
00:09:24,965 --> 00:09:26,233
RICHIE:
Veš kaj je noro?

106
00:09:26,267 --> 00:09:28,269
Ti in jaz sva ga brcala
in igrajte video igrice

107
00:09:28,302 --> 00:09:30,204
ves čas kot otroci.

108
00:09:30,237 --> 00:09:31,705
(STOKANJE)

109
00:09:31,739 --> 00:09:33,274
Prenočišča in sranje.

110
00:09:33,307 --> 00:09:36,043
(WINCHELL ZASTOKA)

111
00:09:37,278 --> 00:09:38,379
Prosim, Richie.

112
00:09:38,412 --> 00:09:41,182
(DUŠILKE WINCHELL)

113
00:09:48,856 --> 00:09:50,691
Pojdiva od tod.

114
00:09:58,999 --> 00:10:00,535
-Sranje.
-Sranje.

115
00:10:00,569 --> 00:10:02,937
-Oh, sranje.
-Pomiri se, stari. To sem razumel.

116
00:10:07,475 --> 00:10:09,477
Hej, častnik.
Šli so takole.

117
00:10:09,511 --> 00:10:10,978
Hej, stopi korak nazaj
iz vozila.

118
00:10:11,011 --> 00:10:12,246
Pomiri se, stari.
Mi smo tisti, ki smo te poklicali.

119
00:10:12,279 --> 00:10:14,148
Stopite nazaj od vozila.
Pokaži mi svoje roke.

120
00:10:14,181 --> 00:10:15,916
Roke stran od po--

121
00:10:17,051 --> 00:10:20,054
(KRIČANJE)

122
00:10:20,087 --> 00:10:25,693
(♪♪♪)

123
00:10:35,102 --> 00:10:38,405
(♪♪♪)

124
00:10:50,117 --> 00:10:54,221
(♪♪♪)

125
00:11:10,304 --> 00:11:13,274
(VZDIHNE, GRNČI)

126
00:11:25,419 --> 00:11:28,289
(NERAZLOČNO KLEPETANJE)

127
00:11:33,027 --> 00:11:34,828
BRALEC (NA RADIJU):
<i>Trije ljudje so mrtvi,</i>
<i>vključno</i>

128
00:11:34,862 --> 00:11:36,997
<i>policist novinec,</i>
<i>ob grozljivem prizoru</i>

129
00:11:37,031 --> 00:11:38,866
<i>na severni strani mesta.</i>

130
00:11:38,899 --> 00:11:40,868
<i>Na novinarski konferenci</i>
<i>zgodaj zjutraj,</i>

131
00:11:40,901 --> 00:11:43,103
<i>Šef Jerry Garland potrjen</i>
<i>da oddelek</i>

132
00:11:43,137 --> 00:11:45,206
<i>je na lovu</i>
<i>za dva neznana osumljenca,</i>

133
00:11:45,239 --> 00:11:46,807
<i>ki jim verjamejo</i>
<i>biti povezan</i>

134
00:11:46,840 --> 00:11:48,075
<i>domačim uličnim tolpam</i>
<i>od težav</i>

135
00:11:48,108 --> 00:11:49,644
<i>Rezervacija Thunderstone.</i>

136
00:11:49,678 --> 00:11:51,145
<i>Plemenska policija</i>
<i>in okrožje Reliance</i>

137
00:11:51,178 --> 00:11:52,746
<i>Šerifov oddelek</i>
<i>sta oba obljubljena</i>

138
00:11:52,780 --> 00:11:54,815
<i>njihovo polno sodelovanje,</i>
<i>kljub prejšnjemu mesecu</i>

139
00:11:54,848 --> 00:11:56,817
<i>zelo javen spor</i>
<i>nad kazensko pristojnostjo</i>

140
00:11:56,850 --> 00:11:58,052
<i>plemenske zemlje.</i>

141
00:11:58,085 --> 00:11:59,887
<i>Policija je poudarila</i>
<i>da sta osumljenca</i>

142
00:11:59,920 --> 00:12:02,389
<i>verjetno, da so</i>
<i>oborožen in nevaren.</i>

143
00:12:02,423 --> 00:12:05,492
<i>♪ Tri, dva, ena ♪</i>

144
00:12:05,527 --> 00:12:07,428
<i>♪ Ko smo bili mladi ♪</i>

145
00:12:07,461 --> 00:12:09,496
<i>♪ Toliko jih je bilo</i>
<i>nove stvari ♪</i>

146
00:12:09,531 --> 00:12:12,701
<i>♪ Da najdemo ♪</i>

147
00:12:12,733 --> 00:12:17,338
<i>♪ In časa ni bilo nikoli</i>
<i>v naših mislih ♪</i>

148
00:12:23,777 --> 00:12:25,614
Torej ni ovire pred storilci?

149
00:12:25,647 --> 00:12:29,783
Ne, to sranje sem odstranil.
Namestite običajne sedeže nazaj.

150
00:12:33,555 --> 00:12:35,389
iz kje si

151
00:12:35,422 --> 00:12:36,824
Tulsa, Oklahoma.

152
00:12:36,857 --> 00:12:39,193
Ja, to vem.
Mislim na vaše ljudi.

153
00:12:40,828 --> 00:12:42,530
Jaz sem Američan.

154
00:12:42,564 --> 00:12:44,064
Oh.

155
00:12:44,098 --> 00:12:46,701
Kaj je, Scala?
Kaj je to, Italijan?

156
00:12:46,735 --> 00:12:49,303
Ti, uh, praznuješ Kolumbov dan
in vse to?

157
00:12:50,605 --> 00:12:52,172
Sem Grk.

158
00:12:54,208 --> 00:12:56,944
No, vsi smo pravični
skvoterji tukaj, Toto.

159
00:12:56,977 --> 00:12:58,045
Čakaj, ti nisi ...

160
00:12:58,078 --> 00:13:01,081
ne.
Odrasel čez mejo.

161
00:13:01,115 --> 00:13:04,552
Nekaj otrok so vozili z avtobusom
v mojo šolo iz resorja,

162
00:13:04,586 --> 00:13:06,320
in bil sem prereven
in preveč rjava

163
00:13:06,353 --> 00:13:07,821
za bele otroke,
tako da so me zbrali

164
00:13:07,855 --> 00:13:09,624
z domačini.

165
00:13:09,658 --> 00:13:10,824
In potem sem se poročila z enim.

166
00:13:10,858 --> 00:13:12,126
(SMEH)

167
00:13:12,159 --> 00:13:13,427
ah

168
00:13:13,460 --> 00:13:15,129
Bila so 80. leta.
Sranje je bilo noro.

169
00:13:15,162 --> 00:13:17,064
(SMEH)

170
00:13:19,066 --> 00:13:21,168
Zunaj je nekaj Indijancev
v Tulsi?

171
00:13:22,637 --> 00:13:24,271
Uh, staroselci
obstajajo--

172
00:13:24,305 --> 00:13:25,839
Indijanci.

173
00:13:26,974 --> 00:13:28,208
Mislim, da ne bi smeli
reči--

174
00:13:28,242 --> 00:13:30,477
Oh, ne počni tega, novinec.
Lahko se poškodujete.

175
00:13:32,846 --> 00:13:34,114
Imam štiri leta.

176
00:13:34,148 --> 00:13:35,349
V večjem oddelku
kot to, torej...

177
00:13:35,382 --> 00:13:38,218
Večje ni sranje.
To je plemenska zemlja.

178
00:13:38,252 --> 00:13:40,487
In izgubi to PC sranje
so ti vrtali v možgane

179
00:13:40,522 --> 00:13:41,422
v velikem mestu.

180
00:13:41,455 --> 00:13:43,891
To sranje tukaj ne živi,
v redu

181
00:13:43,924 --> 00:13:45,459
avtohtona.

182
00:13:45,492 --> 00:13:49,163
So to zdaj?
Po mnenju WHO? ti?

183
00:13:49,196 --> 00:13:51,932
Hmm?
Tvoj profesor na beli fakulteti?

184
00:13:51,965 --> 00:13:54,468
Neki prevarant, ki nikoli ni
sploh bil na res?

185
00:13:54,502 --> 00:13:56,904
Poslušaj, ti vzemi
ta sranje s krivdo kolonizatorja

186
00:13:56,937 --> 00:14:00,374
in ga nekje zakoplješ
globoko, ker ti povem,

187
00:14:00,407 --> 00:14:02,276
ko se loviš
tukaj spodaj,

188
00:14:02,309 --> 00:14:04,211
kričal boš
njen opis, kot je,

189
00:14:04,244 --> 00:14:05,979
(MIMIKA SOPIPANJE)

190
00:14:06,013 --> 00:14:09,517
"Indijanec,
hitro teči proti severu!

191
00:14:09,551 --> 00:14:13,887
Velik je, uh, približno 5'10",
130 funtov, rdeča koža, perje,

192
00:14:13,921 --> 00:14:15,523
oborožen s tomahawkom!"

193
00:14:15,557 --> 00:14:17,358
(SMEH)

194
00:14:21,596 --> 00:14:25,299
Oh, sranje. Sprosti se, Toto.

195
00:14:26,867 --> 00:14:30,070
Oh, to so težki ljudje
tukaj zunaj.

196
00:14:30,104 --> 00:14:32,072
Nihče ne bo užaljen
nekateri tukaj danes,

197
00:14:32,106 --> 00:14:34,308
jutri odšel
Grški novinec reševalni policist.

198
00:14:34,341 --> 00:14:36,544
DISPEČER (PO RADIJU):
<i>Bravo 5-5, Bravo 5-5.</i>

199
00:14:38,680 --> 00:14:39,748
Ti čakaš
za dimne signale?

200
00:14:39,781 --> 00:14:40,981
Oh.

201
00:14:43,484 --> 00:14:44,952
Izberite Bravo 5-5.

202
00:14:44,985 --> 00:14:47,856
DISPEČER (PO RADIJU):
<i>Bravo 5-5, sosedje svetujejo</i>
<i>prestopnikov</i>

203
00:14:47,888 --> 00:14:49,356
<i>znotraj prazne hiše.</i>

204
00:14:49,390 --> 00:14:51,793
<i>To je, uh,</i>
<i>dvojni široki Marty Powers</i>

205
00:14:51,826 --> 00:14:53,026
<i>zaboden noter</i>
<i>oktobra.</i>

206
00:14:53,060 --> 00:14:55,062
-Lahko dobimo naslov?
-Vem, kje je.

207
00:14:55,095 --> 00:14:59,466
<i>♪ Dokler nam čas ne uide ♪</i>

208
00:14:59,500 --> 00:15:04,204
<i>♪ Pobegne ♪</i>

209
00:15:14,081 --> 00:15:15,550
MEDO:
Sprostite se.

210
00:15:15,583 --> 00:15:18,152
Jaz grem prvi in mi ni treba
krogla v hrbet.

211
00:15:36,871 --> 00:15:38,372
Veliko teh praznih domov
niti nimajo

212
00:15:38,405 --> 00:15:40,007
naslovov več.

213
00:15:40,875 --> 00:15:42,443
Torej, kaj naj naredim?
če potrebujem varnostno kopijo

214
00:15:42,476 --> 00:15:45,479
in ne vem
kje je bil Marty Power zaboden?

215
00:15:45,513 --> 00:15:46,748
ne vem

216
00:15:46,781 --> 00:15:48,148
Peta hiša na levi,
poišči moj avto,

217
00:15:48,182 --> 00:15:50,451
luči so prižgane.
Ugotovil boš.

218
00:15:52,887 --> 00:15:55,523
Federalci so zgradili nekaj domov
bližje mestu.

219
00:15:58,425 --> 00:16:01,028
Tam je stari Marty Powers
je zdaj.

220
00:16:04,164 --> 00:16:06,400
Obljubili so
čisto tekočo vodo.

221
00:16:07,267 --> 00:16:09,136
Jemljejo
vendar njihov čas.

222
00:16:10,204 --> 00:16:12,640
Medtem pa vsak mimoidoči hobo
in glava meta

223
00:16:12,674 --> 00:16:15,242
najde ta prazna mesta
da nekaj časa visi.

224
00:16:18,913 --> 00:16:21,114
Kdo je notri?

225
00:16:22,382 --> 00:16:23,952
Ne preseneti me,
jebec,

226
00:16:23,984 --> 00:16:25,252
ali pa te bodo ustrelili!

227
00:16:26,987 --> 00:16:28,088
Pojdi za njim.

228
00:16:28,121 --> 00:16:30,090
SAMMY:
Pojdi, pohiti, pohiti, pridi.

229
00:16:30,758 --> 00:16:32,359
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

230
00:16:32,392 --> 00:16:34,963
MEDO:
Drži se!
Naj vidim te roke.

231
00:16:34,995 --> 00:16:37,297
Obrnite se.
Naj te vidim.

232
00:16:40,434 --> 00:16:42,302
(SMEH)

233
00:16:42,336 --> 00:16:45,239
Poglej te
dva kriminalna načrtovalca.

234
00:16:48,275 --> 00:16:50,277
Jordy P je njegov vzdevek.

235
00:16:53,581 --> 00:16:55,517
VM za Vice Mob.

236
00:16:55,550 --> 00:16:58,620
Včasih se tukaj oglašajo
skupaj s črnilom tolpe.

237
00:16:58,653 --> 00:17:02,022
22 za V, 13 za M.

238
00:17:02,557 --> 00:17:04,626
(SMEH)

239
00:17:04,659 --> 00:17:08,095
Jordy, dobesedno si
hodeči mugshot.

240
00:17:10,565 --> 00:17:11,799
Pazi ga.

241
00:17:13,267 --> 00:17:17,972
Oglejte si veliko D.E.P. tukaj zunaj.
Slepa ulica Posse.

242
00:17:18,006 --> 00:17:19,607
Hmm. Pameten.

243
00:17:28,482 --> 00:17:31,418
Mace. Lep ulov.

244
00:17:32,119 --> 00:17:34,254
Naslednja stranka.

245
00:17:34,288 --> 00:17:36,123
Gre v vaše žepe,
me bo kaj zataknilo?

246
00:17:36,156 --> 00:17:37,525
Mislim, da ne.

247
00:17:37,559 --> 00:17:39,159
Mm-hmm.

248
00:17:42,797 --> 00:17:45,098
To ne izpolnjuje pogojev?

249
00:17:50,905 --> 00:17:55,375
Zato obožujem svoje delo.
Veš kaj sem pravkar naredil?

250
00:17:55,409 --> 00:17:57,311
Hej, drži roke stran
vaših žepov, prosim.

251
00:17:59,346 --> 00:18:02,984
Samo preprečil sem rop
bencinske črpalke,

252
00:18:03,017 --> 00:18:04,619
zbadanje
nekaterih I.B.N. zguba,

253
00:18:04,652 --> 00:18:06,486
ali potencialno enega od teh
dva numptija sta ustreljena

254
00:18:06,521 --> 00:18:09,456
s strani policije.
Jaz sem prekleti junak.

255
00:18:09,489 --> 00:18:11,059
SANDRA:
V redu, naj dobim nekaj osebnih dokumentov.

256
00:18:11,091 --> 00:18:13,360
Ne, ne, ne.
Tega ne počnemo.

257
00:18:20,835 --> 00:18:22,604
Takoj greš domov.

258
00:18:22,637 --> 00:18:24,505
Če najdem katerega od vaju
nazaj tukaj

259
00:18:24,539 --> 00:18:26,941
ali kjerkoli drugje
razen danes doma,

260
00:18:26,975 --> 00:18:28,241
obljubim ti,
vas bodo pridržali.

261
00:18:28,275 --> 00:18:30,612
Poskrbel bom, da se bo to zgodilo
tako ali drugače.

262
00:18:32,580 --> 00:18:33,715
Premagaj ga.

263
00:18:45,325 --> 00:18:47,361
Oprostite, ali ne bi smeli
da bi jih vodili, na primer,

264
00:18:47,394 --> 00:18:49,396
želje in jamstva, pogoji?

265
00:18:49,429 --> 00:18:50,898
Mislim, oni so člani tolpe.
Ali ni to, kot...

266
00:18:50,932 --> 00:18:52,499
Ja, seveda.

267
00:18:52,533 --> 00:18:54,836
Sammy bi lahko vstopil
o kršitvi orožja.

268
00:18:54,869 --> 00:18:56,738
Toda jutri gre njegova mama
v mesto v službo

269
00:18:56,771 --> 00:18:58,606
in Sammy gleda
njeni petletni dvojčici

270
00:18:58,640 --> 00:19:00,074
čez dan.

271
00:19:00,108 --> 00:19:01,676
Jordyja P. iščejo
v mestu zaradi napada.

272
00:19:01,709 --> 00:19:03,645
Mislim, morda pridejo
sem dol in ga zgrabi.

273
00:19:03,678 --> 00:19:05,546
Ali hudiča, sranje, človek,
morda ga samo vzamemo gor

274
00:19:05,580 --> 00:19:06,681
tam sami.

275
00:19:06,714 --> 00:19:09,249
Ampak to bi raje prihranil
za deževen dan.

276
00:19:09,851 --> 00:19:11,786
Deževen dan?

277
00:19:12,754 --> 00:19:14,022
(SMEH)

278
00:19:14,055 --> 00:19:16,490
Kaj je bilo tvoje zadnje
oddelek kot?

279
00:19:17,925 --> 00:19:20,128
Bil je modri ovratnik.
Delo je bilo težko.

280
00:19:20,160 --> 00:19:22,229
ja, no,
tukaj ni ovratnice.

281
00:19:22,262 --> 00:19:24,565
Brez varnostne kopije, brez virov,
brez prič.

282
00:19:24,599 --> 00:19:26,934
Mislim, hudiča, včasih
celo težko je najti žrtev.

283
00:19:29,202 --> 00:19:32,974
Resnična policija je vse
o začasni rešitvi težav,

284
00:19:33,007 --> 00:19:35,576
ugodnosti in vzvodov.

285
00:19:35,610 --> 00:19:36,911
Dobiš vse
v tem mestu skozi

286
00:19:36,944 --> 00:19:39,446
do konca izmene
in potem predaš vajeti

287
00:19:39,479 --> 00:19:41,448
do naslednjega kretena.

288
00:19:41,481 --> 00:19:44,251
V redu, poiščimo smetnjak
in te eksponate obdelati.

289
00:19:44,686 --> 00:19:46,486
Teddy.

290
00:19:46,521 --> 00:19:47,755
Uh-huh.

291
00:19:51,358 --> 00:19:54,062
-Torej si novo dekle?
-Hmm. Sandra.

292
00:19:54,095 --> 00:19:57,364
Darius.
Sem iz okrožja Reliance.

293
00:19:57,397 --> 00:19:59,867
Dispeš nas je obvestil
o klicu.

294
00:19:59,901 --> 00:20:01,135
Ste v redu?

295
00:20:01,169 --> 00:20:02,637
SANDRA:
Ja, v redu smo.

296
00:20:03,871 --> 00:20:05,272
Mm-hmm.

297
00:20:06,239 --> 00:20:08,509
No, lep je, svež,
kul dan.

298
00:20:08,543 --> 00:20:11,646
Nič kot nekatere usrane podgane
da nas greje in dela, kaj?

299
00:20:14,582 --> 00:20:17,552
v redu,
pokliči če kaj rabiš.

300
00:20:26,627 --> 00:20:29,530
SANDRA:
Ja, ne, to je...
preprosto ni tisto, kar sem pričakoval.

301
00:20:29,564 --> 00:20:32,133
Moj partner zagotovo
lik.

302
00:20:32,166 --> 00:20:33,868
(SANDRA SE SMEJI)

303
00:20:35,002 --> 00:20:36,971
Ne, mama, ne.

304
00:20:37,004 --> 00:20:38,840
Ker sem šele prišel sem.

305
00:20:38,873 --> 00:20:41,209
veš,
Sploh se še nisem ustalil.

306
00:20:41,241 --> 00:20:42,977
Še vedno potrebujem
da se orientiram.

307
00:20:47,215 --> 00:20:51,284
Kako je oče?
Lahko govorim z njim?

308
00:20:55,890 --> 00:20:58,726
Ja, ne, v redu je.
Vem, da je zaposlen.

309
00:20:58,760 --> 00:20:59,961
Morda jutri.

310
00:21:01,195 --> 00:21:03,231
Hej, poslušaj, grem, uh,
naspi se.

311
00:21:03,263 --> 00:21:05,365
izčrpan sem.

312
00:21:11,639 --> 00:21:14,709
VODJA SLOVESNOSTI:
(POJE V MATERNEM JEZIKU)

313
00:21:14,742 --> 00:21:18,880
(♪♪♪)

314
00:21:28,421 --> 00:21:31,993
DUNCAN:
Zdi se, da se nikoli ne ustavimo
žalovanje, kajne?

315
00:21:32,026 --> 00:21:37,031
Chelsea, doživela si
toliko izgube v preteklih letih,

316
00:21:37,064 --> 00:21:38,733
toliko srčne bolečine.

317
00:21:38,766 --> 00:21:42,335
Za eno osebo je preveč
nositi.

318
00:21:42,369 --> 00:21:45,640
Vzgajal si in vodil
naši otroci v tem mestu.

319
00:21:45,673 --> 00:21:47,842
Tudi ko moji lastni fantje
divjali,

320
00:21:47,875 --> 00:21:49,977
povzroča mi razdejanje,
bi prišli k tebi

321
00:21:50,011 --> 00:21:52,880
za nasvet glede svojih težav.

322
00:21:52,914 --> 00:21:55,716
Bili ste najbolj
vzdržljiva oseba, ki so jo poznali.

323
00:21:57,317 --> 00:22:00,487
Vedno smo imeli
biti vzdržljiv.

324
00:22:00,521 --> 00:22:05,893
Prosim, verjemite mi
ko rečem, ko te boli,

325
00:22:05,927 --> 00:22:07,962
vse nas boli.

326
00:22:07,995 --> 00:22:11,032
Ko jočeš, jočemo vsi.

327
00:22:23,678 --> 00:22:25,012
Chelsea.

328
00:22:26,848 --> 00:22:28,448
CHELSEA:
Luka.

329
00:22:33,754 --> 00:22:35,523
Kaj delaš tukaj, Luke?

330
00:22:35,556 --> 00:22:38,559
Ali ne vidiš?
ali gre dovolj skozi?

331
00:22:38,593 --> 00:22:40,493
Tukaj pokažeš svoj obraz
vseh krajev--

332
00:22:40,528 --> 00:22:42,797
Ne spotakni se.
Nisem tukaj, da bi povzročal težave.

333
00:22:42,830 --> 00:22:46,067
Nisem imel spora z Bradleyjem.
Samo izražam spoštovanje.

334
00:22:46,100 --> 00:22:48,035
Moraš oditi, Luke.

335
00:22:48,069 --> 00:22:49,704
ANGEL:
adijo

336
00:22:49,737 --> 00:22:51,873
Govori se, da je Richie dobil pogojni izpust.

337
00:22:51,906 --> 00:22:54,242
Slišal sem zgodbe, da divja
v velikem mestu.

338
00:22:54,275 --> 00:22:55,375
Slišal sem, da bo morda na poti
ta način.

339
00:22:55,408 --> 00:22:58,913
-Richieja ni tukaj...
-Richieja ni tukaj.

340
00:22:58,946 --> 00:23:02,449
Richie ni dobrodošel
kjerkoli v bližini kogar koli od nas.

341
00:23:03,184 --> 00:23:04,952
Pokopal sem veliko družine,

342
00:23:04,986 --> 00:23:07,855
ampak on je edini
ki je zame mrtev.

343
00:23:09,690 --> 00:23:12,392
Potem smo dobri.
Oprosti za tvojo izgubo.

344
00:23:12,425 --> 00:23:14,662
Bradley je bil dober otrok.

345
00:23:19,800 --> 00:23:23,971
(♪♪♪)

346
00:23:49,664 --> 00:23:51,165
CHELSEA:
kdo je to

347
00:24:03,443 --> 00:24:05,947
(♪♪♪)

348
00:24:13,921 --> 00:24:15,222
Živjo, mama.

349
00:24:19,961 --> 00:24:21,729
kaj hočeš

350
00:24:25,132 --> 00:24:30,504
Je to vse, kar si imel povedati?
Po vseh teh letih?

351
00:24:33,441 --> 00:24:35,776
Bradley...

352
00:24:35,810 --> 00:24:39,714
Veliko mi je bil v mislih.

353
00:24:41,282 --> 00:24:44,118
Želim si, da bi ga videl
še enkrat.

354
00:24:45,519 --> 00:24:47,955
Vem, da mora biti
ubijanje Alberta.

355
00:24:47,989 --> 00:24:49,090
Kako je on?

356
00:24:49,123 --> 00:24:52,626
Pusti ga pri miru.
Dovolj si naredil.

357
00:24:53,694 --> 00:24:56,230
Me res še vedno kriviš?

358
00:24:56,263 --> 00:24:59,200
Za vsako težavo
ima ta družina?

359
00:24:59,233 --> 00:25:00,868
(NOHANJE)

360
00:25:00,901 --> 00:25:03,871
RICHIE:
Kot da mi Leanne ni pokazala
kako priti visoko?

361
00:25:04,872 --> 00:25:07,808
Kot da mi Leroy ni pokazal
kako pospešiti avtomobile?

362
00:25:10,344 --> 00:25:12,013
Samo odidi.

363
00:25:15,616 --> 00:25:18,753
(POVLEČE IN PIHA DIM)

364
00:25:22,590 --> 00:25:26,761
Vsi ti mrtvi
in zlomljeni otroci, mama.

365
00:25:29,663 --> 00:25:32,533
Kaj to pove o tebi?

366
00:25:35,202 --> 00:25:39,807
(♪♪♪)

367
00:25:50,217 --> 00:25:55,556
(♪♪♪)

368
00:26:10,171 --> 00:26:11,939
SANDRA:
Prihaja veliko klicev
tukaj skozi?

369
00:26:11,972 --> 00:26:13,808
To je srce
ozemlja tolpe.

370
00:26:13,841 --> 00:26:16,877
Ampak samo dve posadki
imeti prave zobe.

371
00:26:16,911 --> 00:26:20,114
Slepa ulica Posse
in Indijanski krvni narod.

372
00:26:25,052 --> 00:26:26,555
Bik.

373
00:26:27,088 --> 00:26:28,589
Teddy.

374
00:26:30,391 --> 00:26:31,892
On je I.B.N.

375
00:26:34,995 --> 00:26:39,834
(♪♪♪)

376
00:26:50,344 --> 00:26:55,883
(♪♪♪)

377
00:26:59,920 --> 00:27:02,423
TRUNK GANGSTER:
Kaj?

378
00:27:02,456 --> 00:27:04,959
Hočeš, da razbijem to stvar
in prideš na zrak?

379
00:27:06,460 --> 00:27:07,695
TRUNK GANGSTER:
Kdo za vraga je to?

380
00:27:07,728 --> 00:27:10,097
Policija. Hočeš ven
te stvari ali kaj?

381
00:27:10,131 --> 00:27:13,934
TRUNK GANGSTER:
Ah, sranje, človek, zakaj si
me nadleguje, stari?

382
00:27:13,968 --> 00:27:18,405
te nadleguje?
Zaklenjen si v prtljažniku.

383
00:27:18,439 --> 00:27:21,008
TRUNK GANGSTER:
Je to zločin, policist?
Kaj, imaš nalog?

384
00:27:21,041 --> 00:27:22,810
Nihče ne vpraša
za vašo pomoč.

385
00:27:22,843 --> 00:27:24,778
Pusti me pri miru
odslužiti svoj čas.

386
00:27:25,679 --> 00:27:28,149
v redu Varčujte z zrakom.

387
00:27:28,182 --> 00:27:31,986
TRUNK GANGSTER:
Prihrani mojega tiča, prašič!
Prekleto nadlegovanje.

388
00:27:33,687 --> 00:27:35,322
Samo odšel boš
on tam?

389
00:27:35,356 --> 00:27:38,125
Ja, moral je narediti
nekaj, kar bi razjezilo Bulla.

390
00:27:39,793 --> 00:27:41,530
Imamo svoje zakone
in kazni,

391
00:27:41,563 --> 00:27:43,097
ulice imajo svoje.

392
00:27:51,338 --> 00:27:52,806
Kje je moj fant?

393
00:27:52,840 --> 00:27:54,842
Trener jih je zamujal
ves teden na treningu,

394
00:27:54,875 --> 00:27:56,545
pripravljam se
za veliki turnir.

395
00:27:56,578 --> 00:27:58,479
-Oh, ja? Kakšen šport?
-Košarka.

396
00:27:58,513 --> 00:27:59,648
Oh.

397
00:27:59,680 --> 00:28:01,715
Tudi on je precej dober.

398
00:28:01,749 --> 00:28:04,084
Priseže, da ima
ta miselnost mambe.

399
00:28:04,118 --> 00:28:06,253
Če se nauči nadzorovati
tisti njegov temperament.

400
00:28:07,421 --> 00:28:10,525
Oh, in kako dolgo je trajalo
nadzorovati svoje?

401
00:28:10,559 --> 00:28:12,793
(TEDDY SE SMEJI)

402
00:28:12,826 --> 00:28:15,162
Teddy je bil vroča glava
v svojih najboljših časih.

403
00:28:15,196 --> 00:28:17,298
Še vedno sem na vrhuncu.

404
00:28:17,331 --> 00:28:18,633
-Ni.
-Ojej.

405
00:28:18,667 --> 00:28:21,402
(SANDRA SE HIHIHITA)

406
00:28:21,435 --> 00:28:23,505
Sandra,
moral bi ga videti.

407
00:28:23,538 --> 00:28:24,872
Če bi fant
dvojni pogled na mene

408
00:28:24,905 --> 00:28:27,741
ko sem šel mimo,

409
00:28:27,775 --> 00:28:31,245
Teddy bi izgubil
njegov vedno ljubeči um.

410
00:28:31,278 --> 00:28:34,616
Klicala sem ga Medvedek.
Imel sem 15 let.

411
00:28:34,649 --> 00:28:38,118
Ampak moji starši
klical ga Grizzly Bear.

412
00:28:38,152 --> 00:28:40,020
Všeč so mu bili.

413
00:28:40,054 --> 00:28:43,023
Všeč mi je bilo
mladega bojevnika, ki me varuje.

414
00:28:43,057 --> 00:28:44,559
Bili so kar šokirani
ugotoviti

415
00:28:44,593 --> 00:28:46,360
bil je pol Filipinec.

416
00:28:46,393 --> 00:28:47,828
(SMEH)

417
00:28:47,861 --> 00:28:49,330
Torej imata enega fanta?

418
00:28:49,363 --> 00:28:52,534
Hm, en fant, štiri dekleta.

419
00:28:52,567 --> 00:28:53,635
Oh, vau!

420
00:28:53,668 --> 00:28:54,969
(DYANI SE SMEJI)

421
00:28:55,002 --> 00:28:56,804
Ja, dekleta
so vsi odrasli,

422
00:28:56,837 --> 00:28:58,739
raztreseni vsepovsod.

423
00:28:58,772 --> 00:29:00,508
Jeffrey je bil naša srečna nesreča.

424
00:29:00,542 --> 00:29:01,842
MEDO:
v redu

425
00:29:01,875 --> 00:29:03,177
Ne razmišljajte o vsaki izmeni
bomo imeli čas

426
00:29:03,210 --> 00:29:05,412
sedeti in jesti,
kaj šele doma.

427
00:29:05,446 --> 00:29:06,880
Pravkar se vam je posrečilo.

428
00:29:07,881 --> 00:29:09,750
Danes se ne dogaja veliko?

429
00:29:09,783 --> 00:29:11,452
Ne, bilo je precej tiho.

430
00:29:11,485 --> 00:29:13,320
(IZDIHNE)

431
00:29:15,923 --> 00:29:18,192
Mislim, da sem morda
pravkar nas je prestrašil.

432
00:29:19,694 --> 00:29:21,395
DYANI:
te lahko nekaj vprašam?

433
00:29:22,564 --> 00:29:23,998
seveda.

434
00:29:24,031 --> 00:29:28,269
No, pogledam te
in ne vidim policaja.

435
00:29:28,302 --> 00:29:33,240
Mislim, vem, da si bil eden,
so eno, a zdaj Tribal?

436
00:29:33,274 --> 00:29:35,242
Kako se to zgodi?

437
00:29:35,276 --> 00:29:36,410
Ni bila moja prva izbira.

438
00:29:36,443 --> 00:29:37,778
MEDO:
Brez sranja.

439
00:29:41,148 --> 00:29:44,318
No, pridem
iz družine policistov.

440
00:29:44,351 --> 00:29:47,354
Veste, oni so bili tisti
s tortami na temo policaja

441
00:29:47,388 --> 00:29:49,290
na rojstnodnevnih zabavah,

442
00:29:49,323 --> 00:29:51,492
veliko testosterona
leteti okoli.

443
00:29:52,694 --> 00:29:55,530
Veš, moj oče je pravkar imel
napredoval v namestnika načelnika

444
00:29:55,563 --> 00:29:57,732
ko sem vložil
za oddelek.

445
00:29:57,766 --> 00:29:59,233
Zamisel o meni mu ni bila všeč
valjanje naokoli

446
00:29:59,266 --> 00:30:01,435
žleb z negativci,
tako sem mu rekel

447
00:30:01,468 --> 00:30:04,606
ali je njegov oddelek
kjer me lahko pazi,

448
00:30:04,639 --> 00:30:06,173
ali kje drugje.

449
00:30:06,206 --> 00:30:09,143
v redu Toda zakaj tukaj?
Zakaj Tribal?

450
00:30:10,878 --> 00:30:12,246
Mislim, da njegov, uh,
senca je bila težja

451
00:30:12,279 --> 00:30:15,015
priti ven od spodaj
kot sem mislil, da bo.

452
00:30:15,049 --> 00:30:17,519
In prav tako sem si želel
biti nekje daleč

453
00:30:17,552 --> 00:30:19,086
in, uh, drugačen.

454
00:30:20,321 --> 00:30:21,922
Mislim, na tem je še več
kot to,

455
00:30:21,955 --> 00:30:24,358
ampak to je bistvo.

456
00:30:24,391 --> 00:30:27,928
DYANI:
No, mislim, da tvoj oče
bi moral biti ponosen.

457
00:30:28,495 --> 00:30:29,897
Kajne, Ted?

458
00:30:31,365 --> 00:30:34,134
Všeč si mu. Lahko povem.
Zaupaj mi.

459
00:30:34,168 --> 00:30:38,038
V nasprotnem primeru bi sedel
v avtu, medtem ko je jedel.

460
00:30:38,072 --> 00:30:40,742
mislim resno
Videl sem ga že prej.

461
00:30:40,775 --> 00:30:42,376
Kaj je bilo...

462
00:30:42,409 --> 00:30:44,411
Kako je bilo ime tistemu tipu,
namestnik?

463
00:30:44,445 --> 00:30:45,780
Dumphrey.

464
00:30:45,814 --> 00:30:47,414
DYANI:
Dumphrey.

465
00:30:47,448 --> 00:30:51,251
Ted ima fanta tukaj
sedeti v policijski avto

466
00:30:51,285 --> 00:30:53,521
medtem ko je jedel
in zadremal na kavču.

467
00:30:53,555 --> 00:30:55,623
(SMEJANJE)

468
00:30:55,657 --> 00:30:58,092
DISPEČER (PO RADIJU):
<i>Dohodna prioriteta ena.</i>
<i>Udeležene so vse enote.</i>

469
00:30:59,860 --> 00:31:01,895
Oprosti, oprosti.

470
00:31:03,565 --> 00:31:05,432
To bom zapakiral.

471
00:31:10,471 --> 00:31:13,073
MEDO:
Iščete severovzhod
14. Povej mi, kam naj se obrnem.

472
00:31:13,107 --> 00:31:15,710
-Na kateri cesti smo zdaj?
-TEDDY: 4. južni vzporednik.

473
00:31:15,744 --> 00:31:18,112
DISPEČER (PO RADIJU):
<i>Pošljem te k šerifu</i>
<i>Oddelek, da vas popravi.</i>

474
00:31:18,145 --> 00:31:19,913
prisežem pri bogu,
če nas prehitijo,

475
00:31:19,947 --> 00:31:21,181
hodiš nazaj
na postajo.

476
00:31:21,215 --> 00:31:23,250
Koliko smo jih prevozili do sedaj?
Koliko cest?

477
00:31:23,283 --> 00:31:24,753
Uh, tri.

478
00:31:24,786 --> 00:31:26,554
Oh, sranje! Obrni se!

479
00:31:31,659 --> 00:31:34,061
DISPEČER (PO RADIJU):
<i>Klicatelj je prepoznal osumljenca</i>
<i>kot Elan Graves.</i>

480
00:31:34,094 --> 00:31:35,563
<i>Pravi, da je imel</i>
<i>zapustiti prizorišče</i>

481
00:31:35,597 --> 00:31:38,098
<i>odkar osumljenec strelja</i>
<i>naključni streli.</i>

482
00:31:38,132 --> 00:31:41,335
<i>Ženska je spredaj,</i>
<i>potrebuje zdravniško pomoč.</i>

483
00:31:41,368 --> 00:31:42,369
MEDO:
sranje

484
00:31:42,403 --> 00:31:45,305
To bo slabo.
Elan je zelo nestabilen.

485
00:32:16,805 --> 00:32:19,239
Jezus.
Pretepel jo je do polovice.

486
00:32:24,378 --> 00:32:25,446
Omedlevica.

487
00:32:25,479 --> 00:32:28,248
Vi izvajate oživljanje.
Grem pospravit hišo.

488
00:32:29,283 --> 00:32:30,752
Prepričajte se, da veste
kar gledaš.

489
00:32:30,785 --> 00:32:32,186
Dobila sta dva fanta.

490
00:32:33,086 --> 00:32:35,557
SANDRA:
Bravo 5-5, šifra 9, 901 Nora.

491
00:32:35,590 --> 00:32:36,891
Prizorišče ni varno.

492
00:32:36,925 --> 00:32:38,893
Imeti požarno stopnjo na jugu
naših križarskih luči.

493
00:32:38,927 --> 00:32:40,762
Vpis, 10-33.

494
00:32:40,795 --> 00:32:45,999
(♪♪♪)

495
00:32:51,405 --> 00:32:52,607
Plemenska policija!

496
00:32:52,640 --> 00:32:55,075
Elan, če si tukaj,
povej se!

497
00:32:55,108 --> 00:33:01,315
(♪♪♪)

498
00:33:07,154 --> 00:33:09,456
Naj vidim tvoje roke, Elan!

499
00:33:15,763 --> 00:33:18,031
Ne premikaj se, jebec!

500
00:33:31,713 --> 00:33:34,582
(NERAZLOČEN KLETEV)

501
00:33:47,896 --> 00:33:51,365
Hej, fantje.
Ste tukaj vsi v redu?

502
00:33:53,835 --> 00:33:55,003
Je kdo poškodovan?

503
00:33:55,035 --> 00:33:56,604
ELANOV FANT:
št.

504
00:33:56,638 --> 00:33:58,238
V redu, dobro.

505
00:33:58,272 --> 00:34:00,140
Takoj se vrnem.

506
00:34:00,173 --> 00:34:01,876
Če bi se lahko samo držali
tukaj zame.

507
00:34:01,910 --> 00:34:03,277
v redu

508
00:34:04,946 --> 00:34:06,514
Poskrbite za svoje
mali brat, v redu?

509
00:34:12,887 --> 00:34:14,254
(VZDIH)

510
00:34:16,323 --> 00:34:18,026
Koda 4?

511
00:34:18,058 --> 00:34:20,394
Kopalnica, pokojni.

512
00:34:24,599 --> 00:34:25,800
si v redu

513
00:34:39,814 --> 00:34:42,750
Oh, sranje. Richie.

514
00:34:46,320 --> 00:34:47,689
RICHIE:
Kaj je, nečak?

515
00:34:47,722 --> 00:34:49,389
Richie, vrnil si se.

516
00:34:49,423 --> 00:34:50,992
Pridi-- pridi spredaj.
Spustil te bom noter.

517
00:34:51,025 --> 00:34:53,460
Sranje, stari. Poskušaš nas dobiti
oba ubita?

518
00:34:53,493 --> 00:34:56,129
Ne, tvoja babica ne bi
takole.

519
00:34:56,163 --> 00:34:57,999
Pridi skozi
okno torej.

520
00:34:58,032 --> 00:35:01,669
Poslušaj, jaz in nekaj fantov
se bodo poklonili

521
00:35:01,703 --> 00:35:02,870
svojemu bratu.

522
00:35:02,904 --> 00:35:04,505
Želim, da prideš
in jih srečaj.

523
00:35:05,339 --> 00:35:07,075
-Takoj zdaj?
-Ja.

524
00:35:07,107 --> 00:35:09,577
daj no Dobil te bom nazaj
preden kdo opazi.

525
00:35:10,912 --> 00:35:13,748
Hej, vzemi jakno, hladno je.

526
00:35:14,749 --> 00:35:17,051
Vendar bi moral povedati babici.

527
00:35:17,085 --> 00:35:18,886
Vseeno ji bo, če ji povem
grem...

528
00:35:18,920 --> 00:35:21,455
Ni ji treba vedeti.

529
00:35:21,488 --> 00:35:24,592
Ti si moški
te hiše zdaj vseeno.

530
00:35:24,626 --> 00:35:27,194
Ni spraševanja za dovoljenje,
v redu

531
00:35:34,334 --> 00:35:37,605
Prekleto, brat. Velik si postal.

532
00:35:37,639 --> 00:35:39,073
(SMEH)

533
00:35:39,107 --> 00:35:41,208
Utihni, bedak.

534
00:35:41,709 --> 00:35:43,544
v redu

535
00:35:49,383 --> 00:35:51,184
V redu, Al, pojdiva.

536
00:35:53,487 --> 00:35:56,323
ČLAN SKUPINE 1:
Človek, utihnil sem, stari.
Vse kar počnem je prasica.

537
00:35:56,356 --> 00:35:58,358
(NERAZLOČEN GOVOR)

538
00:35:59,560 --> 00:36:00,828
Kaj je, dawg?

539
00:36:00,862 --> 00:36:02,563
-Bruv.
-Lepo te je videti, stari.

540
00:36:03,765 --> 00:36:05,399
Kaj je, brat?

541
00:36:08,335 --> 00:36:10,370
Lepo te je videti zunaj, brat.

542
00:36:11,939 --> 00:36:13,875
Nisi zdržal dolgo
v mestu.

543
00:36:13,908 --> 00:36:15,175
ja

544
00:36:15,208 --> 00:36:17,477
Moral sem skočiti
na starega prijatelja.

545
00:36:17,512 --> 00:36:19,781
Tako se govori na ulici.

546
00:36:19,814 --> 00:36:22,650
Vsem vam bomo dali nekaj denarja
in te poskrbeti za položaj.

547
00:36:22,684 --> 00:36:24,519
Cenim to.

548
00:36:24,552 --> 00:36:28,723
Vsi poznate mojega nečaka, Alberta.
Bradov brat.

549
00:36:29,389 --> 00:36:31,258
Kaj je, mlada kri?

550
00:36:32,794 --> 00:36:36,363
Poznal sem tvojega brata.
Bil je močan domačin.

551
00:36:37,497 --> 00:36:39,433
Želim si, da bi se vozil z nami.

552
00:36:39,466 --> 00:36:41,736
Lahko bi mu pomagal
z nekaterimi njegovimi težavami.

553
00:36:43,738 --> 00:36:46,974
Imaš pravo indijansko kri
v tebi, bojevniška kri.

554
00:36:50,745 --> 00:36:53,346
Želim se prepričati
zanj je poskrbljeno.

555
00:36:54,481 --> 00:36:56,450
Želim, da ima družino.

556
00:36:56,483 --> 00:37:01,089
Morda si izgubil brata,
pri nas pa dobiš 100.

557
00:37:01,122 --> 00:37:02,389
Tvoj brat bi to lahko uporabil.

558
00:37:02,422 --> 00:37:04,926
Vsi odraščamo
v tem sranje.

559
00:37:04,959 --> 00:37:09,597
(♪♪♪)

560
00:37:20,541 --> 00:37:21,909
ja

561
00:37:22,910 --> 00:37:23,945
Ja?

562
00:37:23,978 --> 00:37:26,080
Hladnokrvni kurac.

563
00:37:26,114 --> 00:37:28,415
Pridružite se Naciji? Zakaj ne, kaj?

564
00:37:30,551 --> 00:37:33,187
Tukaj je bratstvo.

565
00:37:33,221 --> 00:37:38,391
Pridi sem, brat.
Dobrodošli v družini.

566
00:37:40,360 --> 00:37:42,329
Družina zdaj, fant.

567
00:37:42,362 --> 00:37:43,965
To je dobra stvar.

568
00:37:43,998 --> 00:37:46,000
(♪♪♪)

569
00:37:58,311 --> 00:38:04,652
(♪♪♪)

570
00:38:18,833 --> 00:38:21,669
(POLICIJSKI RADIJSKI KLEPET)

571
00:38:26,207 --> 00:38:27,508
Zakaj ne greš domov
in se malo spočiti?

572
00:38:27,542 --> 00:38:29,043
To bom dokončal.

573
00:38:32,180 --> 00:38:33,214
MEDO:
si v redu

574
00:38:33,247 --> 00:38:34,515
ja

575
00:38:37,417 --> 00:38:38,986
Veliko se bo zgodilo.

576
00:38:39,020 --> 00:38:40,888
(ŽIVKA)

577
00:38:42,723 --> 00:38:45,392
Ljudje, ki poskušajo najti pot
pozabiti na preteklost.

578
00:38:46,727 --> 00:38:47,995
Pijača.

579
00:38:49,130 --> 00:38:50,765
Igla.

580
00:38:51,364 --> 00:38:52,967
Bo to problem?

581
00:38:54,202 --> 00:38:56,270
Zdi se, da povsod enako.

582
00:38:56,304 --> 00:39:00,308
Ja, tako sem slišal.

583
00:39:00,340 --> 00:39:03,778
Potem, uh, ne, gospod,
ne bo problem.

584
00:39:05,012 --> 00:39:07,582
MEDO:
Si to naredil zanj?
ali za očeta?

585
00:39:11,219 --> 00:39:12,820
Kaj?

586
00:39:14,421 --> 00:39:16,023
Tvoj fant.

587
00:39:16,057 --> 00:39:19,093
(POLICIJSKI RADIJSKI KLEPET)

588
00:39:20,962 --> 00:39:24,397
Ko si ga tisti dan našel
in ga očistil,

589
00:39:24,431 --> 00:39:27,668
je bilo to zaradi njegovega dostojanstva
ali za očetovo kariero?

590
00:39:27,702 --> 00:39:30,071
Iskreno povedano, gospod, ne veste
karkoli o tem.

591
00:39:30,104 --> 00:39:31,505
MEDO:
ne?

592
00:39:38,045 --> 00:39:40,548
Povej mi, kaj pogrešam?

593
00:39:42,950 --> 00:39:46,220
Za nekoga je več
kot tisto, kar so dali v poročilo.

594
00:39:46,254 --> 00:39:48,155
Torej, povej mi.

595
00:39:52,459 --> 00:39:53,928
(IZDIHNE)

596
00:39:53,961 --> 00:39:56,864
Policisti pijejo. To je normalno.

597
00:39:56,898 --> 00:40:00,067
Delo pod krinko z narkotiki
ga spremenil.

598
00:40:01,135 --> 00:40:03,838
(POLICIJSKI RADIJSKI KLEPET)

599
00:40:09,110 --> 00:40:12,079
Začel je krasti drogo
iz omaric z dokazi.

600
00:40:13,948 --> 00:40:17,785
prišel sem domov
enkrat iz nočne izmene,

601
00:40:17,818 --> 00:40:21,022
našel z obrazom navzdol
v kopalnici,

602
00:40:21,055 --> 00:40:23,524
še vedno s to jebeno stvarjo
v njegovi roki,

603
00:40:23,557 --> 00:40:26,560
tako kot ta kreten
od danes.

604
00:40:27,728 --> 00:40:29,163
in?

605
00:40:31,098 --> 00:40:32,667
Očistil sem ga.

606
00:40:32,700 --> 00:40:35,236
Preiskal sem hišo,
Našel sem zalogo.

607
00:40:35,269 --> 00:40:37,772
Uničil sem ga.

608
00:40:37,805 --> 00:40:40,975
Nisem ga hotela
da bi si ga zapomnili po tem.

609
00:40:41,008 --> 00:40:46,013
Moj oče je opravil nekaj klicev,
dobil sem tiho odpoved,

610
00:40:46,047 --> 00:40:50,851
vendar je prejel velik udarec,
in tudi najino razmerje.

611
00:40:53,087 --> 00:40:56,724
Poglej, rad sem policist.

612
00:40:58,259 --> 00:40:59,760
ne vem
kar ti je rekel moj oče

613
00:40:59,794 --> 00:41:03,764
ali katerega od drugih oddelkov
Prijavil sem se na,

614
00:41:03,798 --> 00:41:06,133
ampak cenim
priložnost.

615
00:41:08,769 --> 00:41:10,738
Najel sem te
ker potrebujem partnerja

616
00:41:10,771 --> 00:41:13,975
ki lahko gleda mimo sranja
in razumeti, zakaj so ljudje

617
00:41:14,008 --> 00:41:15,509
takšni kot so.

618
00:41:16,510 --> 00:41:18,713
To je tisto
ta skupnost potrebuje.

619
00:41:20,081 --> 00:41:21,215
To si potreboval.

620
00:41:25,286 --> 00:41:30,758
In tudi jaz sem.

621
00:41:31,759 --> 00:41:34,562
Drugačen čas,
iste težave, Toto.

622
00:41:38,432 --> 00:41:40,234
Mislite, da lahko to storite?

623
00:41:46,941 --> 00:41:48,142
Dobro.

624
00:41:56,183 --> 00:41:57,651
Nora noč, kaj?

625
00:41:57,685 --> 00:41:59,687
- Oh, hej.
- Mimogrede, jaz sem Katie.

626
00:41:59,720 --> 00:42:01,522
Nisva se uradno srečala.

627
00:42:02,857 --> 00:42:04,025
Sandra.

628
00:42:04,058 --> 00:42:08,496
Zunaj greva na pijačo
v mestu, majhen potapljaški bar.

629
00:42:08,529 --> 00:42:10,965
Poročilo ekipe. Moral bi priti.

630
00:42:10,998 --> 00:42:13,434
Res sem dobil
nekaj razpakiranja

631
00:42:13,467 --> 00:42:14,835
še vedno pri meni, tako da...

632
00:42:14,869 --> 00:42:16,904
Ne vem, kako ti je uspelo
na svojem zadnjem oddelku,

633
00:42:16,937 --> 00:42:20,107
ljubica, ampak tukaj zunaj,
pitje bi lahko bilo tudi

634
00:42:20,141 --> 00:42:23,377
v naši politiki in postopkih.
Še posebej, ker je nov.

635
00:42:23,411 --> 00:42:25,613
pridi no Popijte pijačo ali dve.

636
00:42:27,014 --> 00:42:29,717
DARIUS:
Raztrga prekleto majico,
očisti mu hrbet,

637
00:42:29,750 --> 00:42:32,319
razcepi šiv
na poceni dreku.

638
00:42:32,353 --> 00:42:33,754
Zdaj je torej spet svoboden.
Odšel je,

639
00:42:33,788 --> 00:42:35,022
teče navzdol
sredi ulice,

640
00:42:35,056 --> 00:42:37,458
ta brez srajce, brez čevljev,
prekleto brez zob,

641
00:42:37,491 --> 00:42:39,627
pijani Indijanec,
dela se norca iz mene.

642
00:42:39,660 --> 00:42:40,661
Postajam samo bolj jezen,
v redu

643
00:42:40,694 --> 00:42:41,729
Postajam vedno bolj jezen.

644
00:42:41,762 --> 00:42:44,265
Izvlečem svoj prekleti taser,
prav?

645
00:42:44,298 --> 00:42:45,733
dam mu
pošteno opozorilo, tudi,

646
00:42:45,766 --> 00:42:48,369
"Nehaj! Dobil boš pipo."

647
00:42:48,402 --> 00:42:49,570
Bum.

648
00:42:49,603 --> 00:42:50,938
Stari dobi udarec
s prekletim tovornjakom.

649
00:42:50,971 --> 00:42:52,173
(SMEH)

650
00:42:52,206 --> 00:42:54,875
Takoj, pošlje ga noter
zrak, mlahav kot punčka iz cunj.

651
00:42:54,909 --> 00:42:56,577
On pristane
in mi zdrsne na noge.

652
00:42:56,610 --> 00:42:57,678
PHIL:
Oh, sranje.

653
00:42:57,711 --> 00:43:00,581
Na moje preklete noge.
Ročno dostavljeno.

654
00:43:00,614 --> 00:43:02,216
PHIL:
prekleto Vau.

655
00:43:02,249 --> 00:43:04,718
Indijca nataknem,
rekel kmetu, naj ga premaga.

656
00:43:06,287 --> 00:43:08,189
Kako je s tabo Teddy?

657
00:43:08,222 --> 00:43:09,156
Dobro.

658
00:43:09,190 --> 00:43:10,925
PHIL:
Kakšen vzdevek ti je dal?

659
00:43:12,593 --> 00:43:14,428
Toto.

660
00:43:14,462 --> 00:43:15,696
Toto?

661
00:43:15,729 --> 00:43:19,400
Kot pes?
Kot-- kot Dorothy?

662
00:43:19,433 --> 00:43:21,702
PHIL:
Pravzaprav ni tako hudo.

663
00:43:21,735 --> 00:43:23,237
Se spomniš, kako je imenoval Dariusa?

664
00:43:23,270 --> 00:43:24,405
DARIUS:
Oh, moj bog, ja.

665
00:43:24,438 --> 00:43:26,807
Klical ga je Dumphrey.

666
00:43:26,841 --> 00:43:28,209
SANDRA:
Ne razumem.

667
00:43:28,242 --> 00:43:29,443
(RONNIE IN BRETT SE SMEJETA)

668
00:43:29,477 --> 00:43:31,178
PHIL:
Darius Humphrey.

669
00:43:32,980 --> 00:43:35,316
ali jaz--
ali sploh želim vedeti ali...

670
00:43:35,349 --> 00:43:36,617
Dumphrey.

671
00:43:36,650 --> 00:43:38,319
BRETT:
Stari se je usral v hlače
mešal v res.

672
00:43:38,352 --> 00:43:40,221
Torej, počakaj, to si bil ti?

673
00:43:40,254 --> 00:43:41,889
DARIUS:
št.

674
00:43:41,922 --> 00:43:43,190
žal mi je

675
00:43:43,224 --> 00:43:45,192
Najbolj len kurac v oddelku
lenih kurcev.

676
00:43:45,226 --> 00:43:46,894
KATIE:
Daj no, sprosti se.

677
00:43:46,927 --> 00:43:49,997
Mm, mislim, jaz...
Začel sem v plemenski policiji.

678
00:43:50,030 --> 00:43:51,699
Zelo hitro obupal nad tem sranjem.

679
00:43:51,732 --> 00:43:54,435
-Prešel na pravi oddelek.
-Ne poslušaj ga.

680
00:43:54,468 --> 00:43:55,936
Teddyjevi dobri ljudje.

681
00:43:55,970 --> 00:43:58,005
Vse pozna spredaj
in nazaj.

682
00:43:58,038 --> 00:44:01,142
Ljudje ga spoštujejo,
v mestu in na kraju samem,

683
00:44:01,175 --> 00:44:03,377
kljub pristojnosti
nesmisel.

684
00:44:03,410 --> 00:44:05,079
Ja, včasih so.

685
00:44:05,112 --> 00:44:06,647
In to je problem,
poskuša zmagati

686
00:44:06,680 --> 00:44:08,115
vsi nazaj.

687
00:44:09,717 --> 00:44:11,252
Tip ne bo aretiran
Indijanec rešiti

688
00:44:11,285 --> 00:44:14,655
njegovo prekleto življenje.
Stari sploh ni domačin.

689
00:44:14,688 --> 00:44:16,223
KATIE:
utihni Ima več ščepcev

690
00:44:16,257 --> 00:44:17,691
kot vsi skupaj.

691
00:44:17,725 --> 00:44:20,161
Mogoče iz preteklosti.

692
00:44:20,194 --> 00:44:23,330
Ja, Katie, prekleto dobro veš
in tudi ni

693
00:44:23,364 --> 00:44:26,400
drobilec lobanje
da je domnevno nekoč.

694
00:44:27,468 --> 00:44:28,637
Kdaj je bilo nazadnje
šel je ven

695
00:44:28,669 --> 00:44:29,703
na pivo z nami, kaj?

696
00:44:29,737 --> 00:44:31,739
Ali karkoli naredil
s fanti?

697
00:44:31,772 --> 00:44:33,174
KATIE:
Sranje me ne zanima.

698
00:44:33,207 --> 00:44:35,544
Pritekel bo
če potrebujete pomoč.

699
00:44:35,577 --> 00:44:37,344
Koga briga ostalo?

700
00:44:37,378 --> 00:44:38,679
Ja, morda.

701
00:44:39,713 --> 00:44:42,883
Ali pa morda nekega dne
se samo odloči,

702
00:44:42,917 --> 00:44:46,287
"Hej, vrnil bom enega od svojih
stari prijatelji, ki pijejo Listerine."

703
00:44:46,320 --> 00:44:47,788
veš

704
00:44:49,323 --> 00:44:52,527
Ja, en kockan korak stran je
pred tem, da te poženejo iz mesta

705
00:44:52,561 --> 00:44:54,094
za dobro.

706
00:44:54,128 --> 00:44:56,297
Torej, kaj se je pravzaprav zgodilo
s Tedijem?

707
00:44:56,330 --> 00:44:59,833
Ker sem slišal kup
noro različnih zgodb.

708
00:44:59,867 --> 00:45:03,404
Mm, ne, ne bomo
pojdi tja, srček.

709
00:45:03,437 --> 00:45:05,206
Ste se prijavili na naš oddelek?

710
00:45:06,173 --> 00:45:08,776
DARIUS:
Hm, kaj, te niso vzeli?

711
00:45:10,110 --> 00:45:14,114
ne vem Mora biti preklet.

712
00:45:14,148 --> 00:45:16,618
Sranje, punca. Kakšni okostnjaki
imaš v omari?

713
00:45:16,651 --> 00:45:18,719
ooh

714
00:45:18,752 --> 00:45:20,187
DARIUS:
Samo šala.

715
00:45:21,789 --> 00:45:23,558
Ne vem, Katie,
mogoče imaš prav.

716
00:45:23,592 --> 00:45:25,326
Mogoče pa ni bedak.

717
00:45:27,562 --> 00:45:28,663
Oh!

718
00:45:28,697 --> 00:45:31,332
(STOKANJE, SOPI)

719
00:45:33,000 --> 00:45:34,301
(Grne)

720
00:45:34,335 --> 00:45:36,804
(SMEH)

721
00:45:37,738 --> 00:45:39,740
SANDRA:
Torej čigava hiša je to?

722
00:45:39,773 --> 00:45:42,843
MEDO (VO):
<i>Ta ženska drži to skupnost</i>
<i>samostojno skupaj.</i>

723
00:45:42,876 --> 00:45:45,179
<i>Ona je družina vseh</i>
<i>pri tej rezervaciji,</i>

724
00:45:45,212 --> 00:45:46,247
<i>me slišiš?</i>

725
00:45:47,915 --> 00:45:50,351
<i>Pokopala jo je</i>
<i>vnuk včeraj,</i>

726
00:45:50,384 --> 00:45:53,722
<i>in potem je sprejela te fante</i>
<i>od domačih sinoči.</i>

727
00:45:53,754 --> 00:45:54,888
ELANOV FANT 2:
Nehaj s tem.

728
00:45:54,922 --> 00:45:55,990
MEDO:
O, ja?

729
00:45:56,023 --> 00:45:57,491
ELANOV FANT 2:
Nehaj jesti moj čips.

730
00:45:57,525 --> 00:46:01,028
(NERAZLOČEN GOVOR)

731
00:46:01,061 --> 00:46:02,963
V redu, ne poškoduj nikogar.

732
00:46:07,702 --> 00:46:10,904
CHELSEA:
To je moj najstarejši sin, Leroy.

733
00:46:10,938 --> 00:46:13,407
Poslali so ga v boj v Irak.

734
00:46:14,975 --> 00:46:18,846
Dal svoje življenje,
ubit v akciji.

735
00:46:18,879 --> 00:46:23,250
To je Leanne, moja hči,
Albert in Bradley.

736
00:46:24,753 --> 00:46:27,855
Umrla je zaradi heroina
prevelik odmerek pred petimi leti.

737
00:46:29,624 --> 00:46:31,025
SANDRA:
Zelo mi je žal.

738
00:46:31,058 --> 00:46:34,696
CHELSEA:
Dala pa mi je največ
lepi vnuki.

739
00:46:34,729 --> 00:46:37,998
(♪♪♪)

740
00:46:45,239 --> 00:46:46,807
Živjo, Albert.

741
00:46:51,312 --> 00:46:52,547
Albert.

742
00:46:57,117 --> 00:46:58,520
(VZDIH)

743
00:46:59,820 --> 00:47:03,090
Teddy, kaj me je strah
ta fant gre skozi,

744
00:47:03,123 --> 00:47:05,593
kaj bo to pomenilo zanj
in njegovo življenje.

745
00:47:06,427 --> 00:47:08,128
Poskrbeli bomo zanj.

746
00:47:08,797 --> 00:47:10,464
Moraš mi obljubiti.

747
00:47:12,032 --> 00:47:14,268
Obljubi mi, da moraš.

748
00:47:14,301 --> 00:47:15,469
obljubim

749
00:47:24,278 --> 00:47:27,515
Teddy, on te ne krivi
za to kar se je zgodilo.

750
00:47:28,516 --> 00:47:29,617
Nihče od nas ne.

751
00:47:29,651 --> 00:47:32,319
vem vem

752
00:47:35,989 --> 00:47:37,891
Še nekaj je.

753
00:47:40,695 --> 00:47:42,363
Kaj? kaj je

754
00:47:43,864 --> 00:47:48,102
To je Richie. Tukaj je.

755
00:47:55,710 --> 00:47:57,344
vstopi.

756
00:48:00,414 --> 00:48:01,281
Hmm.

757
00:48:01,315 --> 00:48:03,718
To me spominja
akademije za usposabljanje.

758
00:48:03,752 --> 00:48:04,952
Čemu so namenjene?

759
00:48:04,985 --> 00:48:08,355
Uh, to je del
moje kadetske uniforme.

760
00:48:08,389 --> 00:48:10,157
Kadet? Kaj je to?

761
00:48:10,190 --> 00:48:12,827
Uh, to je bil program za otroke.

762
00:48:12,861 --> 00:48:14,428
res? Y-- vas moti, če ...

763
00:48:14,461 --> 00:48:16,463
Uh, ja.

764
00:48:16,497 --> 00:48:20,769
Teddy ga je vodil
z nekom drugim,

765
00:48:20,802 --> 00:48:23,103
in bil je glavni narednik.

766
00:48:23,137 --> 00:48:26,741
Teddy kot glavni vodnik?
Veliko mi razloži.

767
00:48:26,775 --> 00:48:28,442
Oh vau, ja, to je popolno.

768
00:48:28,475 --> 00:48:30,578
Ja, šel bi mimo
pregled usposabljanja zagotovo.

769
00:48:30,612 --> 00:48:32,012
- Ja?
- Ja, verjemi mi,

770
00:48:32,045 --> 00:48:33,848
Veliko jih nisem uspel,
tako da sem dobro seznanjen.

771
00:48:33,882 --> 00:48:36,216
DISPEČER (PO RADIJU):
<i>Bravo 5-5, odgovori</i>
<i>v center skupnosti KSRC</i>

772
00:48:36,250 --> 00:48:38,952
<i>za 242F, več CP.</i>

773
00:48:38,986 --> 00:48:41,422
ALBERT:
Torej živiš tukaj?

774
00:48:41,455 --> 00:48:42,824
MEDO (PO RADIJU):
<i>Bravo 5-5, 10-4.</i>

775
00:48:42,857 --> 00:48:45,325
Uh, ne. Samo v mestu sem.

776
00:48:46,059 --> 00:48:47,762
Torej delaš s Teddyjem?

777
00:48:47,796 --> 00:48:49,062
SANDRA:
ja

778
00:48:50,464 --> 00:48:52,700
MEDO:
Moram iti, partner.
Dobili smo klic.

779
00:48:55,537 --> 00:48:57,237
Lepo te je spoznati, Albert.

780
00:48:57,271 --> 00:48:58,939
ti tudi.

781
00:49:01,843 --> 00:49:03,043
Zdi se kot dober otrok.

782
00:49:03,076 --> 00:49:04,779
Ima vse to, uh,
kadetska stvar gre.

783
00:49:04,813 --> 00:49:06,447
Ne obstaja več.

784
00:49:06,480 --> 00:49:07,948
Kaj? Zakaj ne?

785
00:49:13,555 --> 00:49:15,022
Prižgi jih.

786
00:49:22,897 --> 00:49:27,401
(♪♪♪)

787
00:49:38,045 --> 00:49:41,148
(♪♪♪)

788
00:49:47,488 --> 00:49:50,190
To je bilo včasih
kjer se je srečala skupnost.

789
00:49:51,593 --> 00:49:53,728
Za vse.

790
00:49:53,761 --> 00:49:57,464
Pow wow, dogodki, slovesnosti.

791
00:49:57,498 --> 00:49:59,466
Zadnjih 15 let,
vsak odraščajoči otrok

792
00:49:59,500 --> 00:50:02,269
v Thunderstonu preživel
ves svoj prosti čas tukaj.

793
00:50:02,302 --> 00:50:04,137
Včasih so temu rekli
"Klubska hiša".

794
00:50:04,171 --> 00:50:06,541
(JAKE TULI
IN SE SMEJI NA DALJAVO)

795
00:50:06,574 --> 00:50:08,375
(IZDIHNE)

796
00:50:09,944 --> 00:50:11,278
Morda se bo boril.

797
00:50:11,311 --> 00:50:13,515
Če bo, bo tako
slaba noč.

798
00:50:13,548 --> 00:50:14,749
Veš kdo je to?

799
00:50:14,782 --> 00:50:18,218
Jake! Jake, Teddy je.

800
00:50:18,252 --> 00:50:20,855
JAKE:
Teddy, kje si?

801
00:50:20,889 --> 00:50:22,557
Spredaj, Jake.

802
00:50:22,590 --> 00:50:24,224
JAKE:
Jebi se!

803
00:50:24,258 --> 00:50:25,994
Moral bi biti v redu.
Ni zvenel tako slabo.

804
00:50:26,026 --> 00:50:28,563
Samo bodi previden.

805
00:50:28,596 --> 00:50:29,764
JAKE:
Jebi se, brat.

806
00:50:36,638 --> 00:50:37,839
Narednik Major!

807
00:50:37,872 --> 00:50:40,307
MEDO:
v redu Bodi previden zdaj.

808
00:50:40,340 --> 00:50:43,845
Kaj delaš tukaj?
Imamo ponovno srečanje?

809
00:50:43,878 --> 00:50:47,080
MEDO:
Nekdo je klical glede tebe.
Mislim, da si preglasen.

810
00:50:49,483 --> 00:50:52,854
Me boš aretiral?
Me hočeš vreči v zapor?

811
00:50:52,887 --> 00:50:54,556
- Nimam nobenega naloga.
Vem.

812
00:50:54,589 --> 00:50:55,990
JAKE:
Preverite računalnik.
Poiščite sebe.

813
00:50:56,024 --> 00:50:57,491
vem Ti si samostojen tip.

814
00:51:01,863 --> 00:51:04,231
Pripelji še enega tujca
v mesto, Teddy?

815
00:51:04,264 --> 00:51:06,466
Še en prekleti volk
da nas hranijo?

816
00:51:06,500 --> 00:51:09,136
MEDO:
Zdaj, zdaj, Jake.
Ni potrebe po tem.

817
00:51:10,203 --> 00:51:11,739
Kaj pa, če odložiš
ta steklenica

818
00:51:11,773 --> 00:51:14,008
in te lahko odpeljemo domov?

819
00:51:14,042 --> 00:51:17,712
Jebi to.
Nisem končal s pitjem.

820
00:51:17,745 --> 00:51:19,814
povem ti,
ti si, Jake.

821
00:51:34,562 --> 00:51:38,432
Poglej se
zdaj poskušam igrati policaja.

822
00:51:39,734 --> 00:51:42,402
Mislil sem, da bi moral
da nas varuje.

823
00:51:43,972 --> 00:51:45,305
Dobro opravljeno.

824
00:51:45,840 --> 00:51:47,441
(Grne)

825
00:51:49,611 --> 00:51:50,745
(PLJUVA)

826
00:51:57,051 --> 00:51:58,853
pridi no Prekleto gremo.

827
00:52:09,363 --> 00:52:11,264
SANDRA:
Torej, kaj je dogovor?
z vsem sranjem

828
00:52:11,298 --> 00:52:13,333
je rekel tam zadaj?

829
00:52:16,638 --> 00:52:19,272
Začel sem svojo kariero
kot državni vojak.

830
00:52:21,241 --> 00:52:23,911
Moja prva objava za silo
je bil na severu.

831
00:52:23,945 --> 00:52:26,380
Majhen odmik.
24 urno dežurstvo.

832
00:52:27,815 --> 00:52:33,153
Takšen kraj je odvisen od več
kot samo policaji, veš?

833
00:52:33,186 --> 00:52:35,523
Tako kot je tukaj.

834
00:52:35,556 --> 00:52:37,190
Naučiš se zaupati
določeni ljudje,

835
00:52:37,224 --> 00:52:39,527
prostovoljni gasilci,
reševalci.

836
00:52:39,560 --> 00:52:43,463
(♪♪♪)

837
00:52:48,569 --> 00:52:51,973
Tam sem srečal moškega
po imenu Leslie West.

838
00:52:52,006 --> 00:52:54,042
Vsi so ga klicali trener.

839
00:52:54,075 --> 00:52:58,311
Prvotno je bil učitelj
z vzhodne obale, uh, Maine.

840
00:52:59,346 --> 00:53:01,181
Tam sem naredil veliko dobrega.

841
00:53:01,214 --> 00:53:02,950
Zdelo se je, da res
je sral.

842
00:53:04,118 --> 00:53:05,252
Najprej je delal eno leto,

843
00:53:05,285 --> 00:53:07,254
in potem se je vrnil
še za tri,

844
00:53:07,287 --> 00:53:09,389
in imeli smo srečo, da smo ga imeli.

845
00:53:09,423 --> 00:53:12,126
Veste, vodil je športne ekipe,
vodil je klube,

846
00:53:12,160 --> 00:53:13,928
sodeloval pri vsem.

847
00:53:17,364 --> 00:53:19,967
Postala sva prijatelja
precej hitro.

848
00:53:20,001 --> 00:53:22,670
Nekaj tujcev okoli
iste starosti, poskušam pomagati.

849
00:53:22,704 --> 00:53:25,640
- Oh, prevaral te je.
-Hu-hu-hu!

850
00:53:25,673 --> 00:53:27,307
Ko sem izvedel, da obstaja
priložnost zame

851
00:53:27,340 --> 00:53:29,043
priti domov, no, veš,
Vzel sem ga

852
00:53:29,077 --> 00:53:32,312
in jaz-- sem ga prodal
da gre z menoj.

853
00:53:32,345 --> 00:53:33,881
veš,
bil je tak človek

854
00:53:33,915 --> 00:53:35,215
kdo je naredil kaj takega,

855
00:53:35,248 --> 00:53:38,285
samo spusti vse
za izziv.

856
00:53:38,318 --> 00:53:40,353
Toda preden smo prišli sem,

857
00:53:40,387 --> 00:53:41,756
smo že imeli
začel organizirati

858
00:53:41,789 --> 00:53:43,256
ta kadetski program.

859
00:53:43,290 --> 00:53:44,291
Kot je imel Albert?

860
00:53:44,324 --> 00:53:45,526
MEDO:
ja

861
00:53:45,560 --> 00:53:47,829
Nekaj naredi pravo udrtino
novačenja tolpe,

862
00:53:47,862 --> 00:53:49,831
droge, pijača.

863
00:53:52,399 --> 00:53:54,769
Imeli smo vsakega mladeniča
v skupnosti, ki sodeluje.

864
00:53:54,802 --> 00:53:58,873
Mislim, celo-- celo dobil sem
nekaj bivših članov tolpe, ki sem jih poznal

865
00:53:58,906 --> 00:54:00,541
da bi prišel in bil mentor.

866
00:54:01,943 --> 00:54:03,945
Ustvaril pravi občutek ponosa.

867
00:54:03,978 --> 00:54:06,581
(JAKE MOMMRA)

868
00:54:14,655 --> 00:54:16,591
Ugotovili smo nekaj let
nazaj tega trenerja

869
00:54:16,624 --> 00:54:19,727
spolno zlorabil več
fantov v programu.

870
00:54:21,394 --> 00:54:24,532
Oglasilo se jih je 13.

871
00:54:24,565 --> 00:54:28,836
Kdo ve, koliko jih še ni
iz sramu ali zadrege?

872
00:54:30,337 --> 00:54:33,107
Ko so ga aretirali,
veliko otrok na severu

873
00:54:33,141 --> 00:54:34,942
začel tudi govoriti.

874
00:54:36,276 --> 00:54:39,714
Preiskujejo njegovega
razredi še vedno na vzhodu,

875
00:54:39,747 --> 00:54:41,783
poskuša videti, kako daleč nazaj
je začel.

876
00:54:44,085 --> 00:54:45,820
Tako je center zaprt,

877
00:54:45,853 --> 00:54:48,089
kadeti razpadli,

878
00:54:48,122 --> 00:54:49,791
otroci so šli nazaj
uličnim tolpam

879
00:54:49,824 --> 00:54:52,226
in jastrebi so pobrali
tam, kjer smo končali.

880
00:54:52,260 --> 00:54:55,495
(♪♪♪)

881
00:55:16,684 --> 00:55:18,485
Torej, kaj se je zgodilo z Leslie?

882
00:55:18,519 --> 00:55:20,420
Je bil obsojen?

883
00:55:22,990 --> 00:55:24,692
Dobil je varščino.

884
00:55:25,793 --> 00:55:27,360
In potem je šel naravnost
v svojo pisarno

885
00:55:27,394 --> 00:55:28,930
in mu razstrelil možgane
z lovsko puško

886
00:55:28,963 --> 00:55:31,799
tam je bil spravljen, mislim,
točno za ta namen.

887
00:55:33,301 --> 00:55:35,570
Ni ga bilo zraven
za Alberta, kajne?

888
00:55:39,307 --> 00:55:40,942
Bil je.

889
00:55:42,944 --> 00:55:44,679
Tudi njegov brat.

890
00:55:47,380 --> 00:55:49,717
Bradley je bil žrtev.
Prišel je naprej.

891
00:55:52,653 --> 00:55:55,089
Albert ni nikoli rekel, če je bil,

892
00:55:55,122 --> 00:55:58,793
vendar je bil ravno na vrhuncu
Lesliejine želene starosti.

893
00:55:58,826 --> 00:56:00,995
JAKE:
Za vraga si rekel njegovo ime?

894
00:56:02,462 --> 00:56:04,198
Samo govorim, Jake.

895
00:56:04,232 --> 00:56:06,234
Ona mora misliti
lastno podjetje.

896
00:56:06,267 --> 00:56:08,035
Sploh nisi od tukaj.

897
00:56:08,069 --> 00:56:09,369
v redu

898
00:56:09,402 --> 00:56:10,838
JAKE:
Gledaj svoja prekleta posla!

899
00:56:10,872 --> 00:56:12,273
Jake.

900
00:56:12,306 --> 00:56:13,741
JAKE:
Bodi tiho.

901
00:56:13,774 --> 00:56:14,842
Kajne, Teddy?

902
00:56:14,876 --> 00:56:17,377
Ali ni to trener
je rekel?

903
00:56:17,410 --> 00:56:19,881
Prekleto tiho!

904
00:56:20,882 --> 00:56:21,782
MEDO:
ja

905
00:56:25,586 --> 00:56:27,555
Videti je, da je čas
v posteljo, Jake.

906
00:56:27,588 --> 00:56:29,389
JAKE:
Spravi me od tod.

907
00:56:30,091 --> 00:56:31,592
Imam ga.

908
00:56:45,273 --> 00:56:46,707
Spravi roke stran.

909
00:57:04,025 --> 00:57:05,559
Kako si lahko vedel?

910
00:57:05,593 --> 00:57:07,628
Moral bi vedeti.

911
00:57:09,196 --> 00:57:12,833
Očitajo vam, da poskušate
izboljšati stvari.

912
00:57:18,072 --> 00:57:21,342
Vsi tukaj te sovražijo
zaradi te uniforme.

913
00:57:21,375 --> 00:57:23,544
Ni važno
če je pošteno ali ne.

914
00:57:24,545 --> 00:57:26,414
Sovražijo te
ker jim je nekdo blizu

915
00:57:26,446 --> 00:57:30,483
ga nosi in naj lisica
v kokošnjaku.

916
00:57:35,189 --> 00:57:39,327
Ta uniforma je slečena
njihov jezik, njihova zgodovina,

917
00:57:39,360 --> 00:57:41,028
njihove družine.

918
00:57:43,764 --> 00:57:46,968
In potem nekoga, ki mu zaupajo
nosi in se pretvarja, da je

919
00:57:47,001 --> 00:57:48,936
zdaj je vse drugače.

920
00:57:49,637 --> 00:57:51,672
Trener je vse razveljavil.

921
00:57:51,706 --> 00:57:55,209
Generacija zjebanih fantov
spreminjajo v zajebane moške.

922
00:57:58,446 --> 00:58:00,247
Se spomniš tega.

923
00:58:01,882 --> 00:58:05,720
Spomniš se, zakaj te sovražijo
in zakaj jim je to dovoljeno.

924
00:58:08,622 --> 00:58:13,094
In potem greš na vsak klic
jim pomagati,

925
00:58:13,127 --> 00:58:14,929
ne da bi jim dokazali, da se motijo.

926
00:58:24,238 --> 00:58:26,607
NATHAN:
Moja mama je našla tisto steklenico
Jack, ki je bil pod mojo posteljo.

927
00:58:26,640 --> 00:58:28,642
-STEVEN: Ja.
-Ni bil dober prizor, stari.

928
00:58:28,676 --> 00:58:31,145
Samo kričalo je,
in kričanje in vse.

929
00:58:31,178 --> 00:58:33,014
Moj oče je samo sedel tam
vse tiho in podobno.

930
00:58:33,047 --> 00:58:34,515
ne vem
kaj je res mislil

931
00:58:34,548 --> 00:58:36,784
o celotni situaciji.

932
00:58:36,817 --> 00:58:39,153
Oh, jebiga, stari, samo...
samo hodi naprej.

933
00:58:39,186 --> 00:58:40,688
ja

934
00:58:42,123 --> 00:58:44,892
Jebiga, stari.

935
00:58:44,925 --> 00:58:49,463
I.B.N. ČLAN Gange:
Hej, joj, kaj je?
Hej, kje je zabava?

936
00:58:49,497 --> 00:58:53,067
NATHAN:
Hej, ne, stari, nocoj ni zabave.
Ravnokar se odpravljamo domov.

937
00:58:53,100 --> 00:58:56,837
I.B.N. ČLAN Gange:
Hej, ali te poznam?
iz kje si

938
00:58:59,807 --> 00:59:02,543
Ja, poznam te.
Lukov brat, kajne?

939
00:59:02,576 --> 00:59:04,578
STEVEN:
Jebiga.

940
00:59:17,892 --> 00:59:20,628
Richie, nočemo
kakršne koli težave, človek.

941
00:59:20,661 --> 00:59:23,064
Ja, povej svojim
prasica rit brat torej.

942
00:59:24,298 --> 00:59:25,566
Zapomni si, kaj sem rekel.

943
00:59:25,599 --> 00:59:27,168
STEVEN:
Glej, kar hočeš
in Luka je dobil,

944
00:59:27,201 --> 00:59:29,437
Nisem s tem sranjem.

945
00:59:29,470 --> 00:59:30,604
-Kam greš?
-Počakaj, Richie.

946
00:59:30,638 --> 00:59:31,839
Prekleto, kam greš?

947
00:59:33,140 --> 00:59:34,041
(STOKANJE)

948
00:59:34,075 --> 00:59:37,411
Tukaj je, nečak.
Čas za prijavo.

949
00:59:37,445 --> 00:59:38,646
Čas je, da se to povrne.

950
00:59:38,679 --> 00:59:39,814
Prosim, ne. prosim!

951
00:59:39,847 --> 00:59:42,183
Hitro in enostavno. Samo zbadaj ga.

952
00:59:44,618 --> 00:59:47,621
pridi no Zapiči ga!
Za tvojo mamo!

953
00:59:47,655 --> 00:59:49,957
Njegova družina je zapletla to sranje
namerno, da bi se spravil na nas!

954
00:59:49,990 --> 00:59:51,526
STEVEN:
Počakajte, prosim. prosim!

955
00:59:51,560 --> 00:59:54,595
Utihni za vraga.
Zlomil ti bom vrat.

956
00:59:55,496 --> 00:59:57,566
pridi no Naredi to.

957
00:59:57,598 --> 00:59:59,600
poslušaj nehaj!

958
00:59:59,633 --> 01:00:01,168
Karkoli je naredil moj brat,
žal mi je

959
01:00:01,202 --> 01:00:03,070
Prekleto so jo ubili.

960
01:00:03,104 --> 01:00:04,405
Stop. Stop.

961
01:00:04,438 --> 01:00:05,773
(Grne)

962
01:00:05,806 --> 01:00:07,308
(STOKANJE, KRIK)

963
01:00:07,341 --> 01:00:10,478
Še ena! Še ena.

964
01:00:10,512 --> 01:00:12,847
(STEVEN JOKA)

965
01:00:17,251 --> 01:00:20,287
(STOKANJE)

966
01:00:24,391 --> 01:00:26,427
hej

967
01:00:26,460 --> 01:00:30,931
Si v redu? Si dobro?

968
01:00:37,171 --> 01:00:39,541
(STOKANJE)

969
01:00:39,574 --> 01:00:41,775
I.B.N. ČLAN Gange:
Jebi D.E.P!

970
01:00:42,611 --> 01:00:45,679
(STOKANJE)

971
01:00:53,555 --> 01:00:54,755
(POLICIJSKI RADIJSKI KLEPET)

972
01:00:54,788 --> 01:00:56,056
DARIUS:
Dobro, kdo je zunaj
tresenje otrok

973
01:00:56,090 --> 01:00:57,825
ki sploh ne trkajo?
REŠEVALEC: Hej, moramo iti.

974
01:00:57,858 --> 01:00:59,193
MEDO:
ja

975
01:01:02,830 --> 01:01:05,600
SANDRA:
Ne pove veliko.
Pravi, da je njegov spomin meglen.

976
01:01:05,634 --> 01:01:07,067
Oh.

977
01:01:07,101 --> 01:01:08,969
Tvoj prijatelj bo verjetno umrl
na poti v bolnišnico,

978
01:01:09,003 --> 01:01:11,105
ampak potuhnjenci
dobiti šive, kajne?

979
01:01:11,138 --> 01:01:12,239
NATHAN:
Teddy.

980
01:01:12,273 --> 01:01:14,008
Ali se imenuješ moški?

981
01:01:16,578 --> 01:01:18,112
Bil je Chelsein otrok.

982
01:01:18,145 --> 01:01:19,581
Richie?

983
01:01:19,614 --> 01:01:23,083
Bil je tam,
vendar ni držal noža.

984
01:01:23,450 --> 01:01:25,319
Albert?

985
01:01:25,352 --> 01:01:26,787
NATHAN:
ja

986
01:01:30,024 --> 01:01:31,593
Si prepričan, da ni bil Richie?

987
01:01:31,626 --> 01:01:33,294
Res misliš
To žival bi zamenjal

988
01:01:33,327 --> 01:01:34,596
za nekoga drugega?

989
01:01:34,629 --> 01:01:36,363
Richie ga je držal na mestu
medtem ko drugi otrok

990
01:01:36,397 --> 01:01:38,098
prekleto ga je zabodel.

991
01:01:40,401 --> 01:01:41,468
Iniciacija?

992
01:01:41,502 --> 01:01:44,138
NATHAN:
kaj misliš

993
01:01:44,171 --> 01:01:46,240
SANDRA:
V redu, počakaj tukaj
za sekundo

994
01:01:46,273 --> 01:01:47,642
NATHAN:
Izgleda kot
končno mu sledi

995
01:01:47,676 --> 01:01:49,176
bratove stopinje.

996
01:01:53,113 --> 01:01:55,316
Izgleda kot začetek tolpe.

997
01:01:55,349 --> 01:01:56,350
Za koga?

998
01:01:56,383 --> 01:01:57,952
Narod.

999
01:01:57,985 --> 01:01:59,853
Kdo je novi dodatek?

1000
01:01:59,887 --> 01:02:01,021
ne vem,
vendar zveni kot

1001
01:02:01,055 --> 01:02:02,524
Richie je spet v mestu.

1002
01:02:02,557 --> 01:02:04,792
Richie Blacklance?

1003
01:02:04,825 --> 01:02:05,993
Kdaj je prišel ven?

1004
01:02:06,026 --> 01:02:08,229
Pred več kot tednom dni.
Nazadnje sem slišal,

1005
01:02:08,262 --> 01:02:10,364
bil je Narodov izvršitelj
v mestu.

1006
01:02:10,397 --> 01:02:13,602
DARIUS:
Sranje, verjetno je vpleten
z ubijanjem tistega policaja tam zgoraj.

1007
01:02:13,635 --> 01:02:14,969
Povezal se bo
s svojo posadko.

1008
01:02:15,002 --> 01:02:17,972
Morali bi paziti na Bulla,
na, uh, na T-Boyu.

1009
01:02:18,005 --> 01:02:19,940
Ja, morda se je vrnil
za Bradov pogreb

1010
01:02:19,974 --> 01:02:22,943
ali morda za Luka.
Tam je huda kri.

1011
01:02:22,977 --> 01:02:26,280
Torej spet,
koga so iniciirali?

1012
01:02:26,313 --> 01:02:28,415
(♪♪♪)

1013
01:02:41,428 --> 01:02:47,034
(♪♪♪)

1014
01:02:57,311 --> 01:03:00,481
Luke, nehaj!
Ne sili me v pretiravanje.

1015
01:03:06,887 --> 01:03:08,055
Kako si, Luke?

1016
01:03:08,088 --> 01:03:09,456
-V redu sem, policist.
-Ja?

1017
01:03:09,490 --> 01:03:11,925
Torej, kaj delaš na tem?
stran mesta ob tej uri?

1018
01:03:11,959 --> 01:03:15,396
-Samo na obisku pri prijateljih.
-Nehaj srati.

1019
01:03:15,429 --> 01:03:18,600
Kaj se zgodi, če te obrnem
zdaj na glavo, kaj?

1020
01:03:18,633 --> 01:03:20,635
Hočeš staviti
gorilnik pade ven?

1021
01:03:20,669 --> 01:03:22,537
Nehaj se zajebavati.

1022
01:03:27,074 --> 01:03:29,511
Pravkar sem videl tvojega brata

1023
01:03:29,544 --> 01:03:31,312
preden so ga dvignili
v mesto.

1024
01:03:32,379 --> 01:03:35,382
Moral bi se voziti tja,
ne tukaj.

1025
01:03:35,416 --> 01:03:36,551
On je prekleti civilist.

1026
01:03:36,584 --> 01:03:39,320
On ni vpleten v to sranje.
Prestopili so mejo.

1027
01:03:39,353 --> 01:03:41,221
Veš kdo je
v tej hiši prav zdaj?

1028
01:03:41,255 --> 01:03:43,457
Chelsea in Elan Graves'
dva majhna fantka.

1029
01:03:43,490 --> 01:03:46,126
Zdaj pa koga iščeš
ploskati, da se poravnam?

1030
01:03:46,160 --> 01:03:47,762
Ne iščem jih.

1031
01:03:47,796 --> 01:03:49,063
Ja?

1032
01:03:50,431 --> 01:03:52,667
Kdo pričakuješ, da boš
v tisti hiši, močan človek?

1033
01:03:52,701 --> 01:03:55,035
-Drugi.
-Richie?

1034
01:03:55,069 --> 01:03:57,037
Ubila bi Richieja
preden je prišel bližje

1035
01:03:57,071 --> 01:03:59,273
v tisto hišo kot ti in jaz
so prav zdaj.

1036
01:03:59,306 --> 01:04:01,108
(NOHANJE)

1037
01:04:01,141 --> 01:04:04,411
Kaj? Kaj je tako prekleto smešnega?

1038
01:04:04,445 --> 01:04:05,946
Richie bo dobil svoje.

1039
01:04:05,979 --> 01:04:07,848
Hoče me obtožiti
za svojo sestro, ki se predava?

1040
01:04:07,881 --> 01:04:10,951
Dobro, pripravljena sem.
Poznam igro.

1041
01:04:10,984 --> 01:04:12,052
To je njegov nečak
ki se je zapletel

1042
01:04:12,086 --> 01:04:13,688
ko ne bi smel.

1043
01:04:13,722 --> 01:04:16,390
Položite v umazanijo,
nisi več nedolžen.

1044
01:04:26,200 --> 01:04:28,268
To ne bo ustavilo tega, kar prihaja.

1045
01:04:32,841 --> 01:04:34,809
Če te kje vidim
spet tukaj blizu,

1046
01:04:34,843 --> 01:04:37,044
Spuščam te dol,
brez opozorila,

1047
01:04:37,077 --> 01:04:38,580
in bom posadil
ta prekleta stvar

1048
01:04:38,613 --> 01:04:40,548
na tvoje truplo,
Prisežem pri bogu.

1049
01:04:40,582 --> 01:04:42,049
Je tako?

1050
01:04:42,082 --> 01:04:43,884
MEDO:
Tako je.

1051
01:04:47,388 --> 01:04:49,123
Mogoče se kdaj ujameš
da se trudim

1052
01:04:49,156 --> 01:04:52,292
da nehamo s tem sranjem
v neskončnih krogih.

1053
01:04:52,326 --> 01:04:54,696
Zagotovo bom pustil fantom
vedi, da izbiraš strani.

1054
01:04:54,729 --> 01:04:55,896
Sranje me ne zanima
kar poveš

1055
01:04:55,929 --> 01:04:58,132
tvoji bedni palčki.

1056
01:04:58,165 --> 01:05:03,036
Če se kdo zajebava s Chelsea
ali Albert, vse vas bom pobil.

1057
01:05:04,071 --> 01:05:06,140
Sem prost, policist?

1058
01:05:08,877 --> 01:05:10,911
Pojdi in pojdi od tod.

1059
01:05:12,913 --> 01:05:14,081
LUKA:
Bodite prepričani, da poveste Chelsea,

1060
01:05:14,114 --> 01:05:15,650
ne trudi se postavljati
njena črna garderoba gor.

1061
01:05:33,701 --> 01:05:37,271
Kaj za vraga je bilo to?
Zakaj ni v lisicah?

1062
01:05:37,304 --> 01:05:39,273
Edini način za nadzor njegovega
posadka in to mesto

1063
01:05:39,306 --> 01:05:41,341
je skozi njega.
Če ga damo v koš,

1064
01:05:41,375 --> 01:05:42,610
izgubimo
vsa komunikacijska linija,

1065
01:05:42,644 --> 01:05:44,646
in to hišo ustrelijo
ali-- ali zgorelo

1066
01:05:44,679 --> 01:05:46,714
s tistimi fanti v njem.

1067
01:05:46,748 --> 01:05:50,050
Linija komunikacije?
Kaj za vraga?

1068
01:05:50,083 --> 01:05:51,952
Vsi poznajo Alberta
zabodel.

1069
01:05:51,985 --> 01:05:54,221
Ne moremo naokrog
brani vsako družino

1070
01:05:54,254 --> 01:05:57,057
usranih otrok
mešati se v tolpe.

1071
01:05:57,090 --> 01:05:59,359
Misliš na istega otroka
loščil svoje škornje

1072
01:05:59,393 --> 01:06:00,961
zabodel tega fanta?

1073
01:06:00,994 --> 01:06:02,262
Ni važno!

1074
01:06:02,296 --> 01:06:04,566
Pravkar smo vzeli pištolo
od člana tolpe

1075
01:06:04,599 --> 01:06:06,668
ki je bil na poti
ubiti tekmeca

1076
01:06:06,701 --> 01:06:08,135
in smo ga izpustili.

1077
01:06:08,168 --> 01:06:09,970
V redu, ne gre za to
dobri ščepci ali...

1078
01:06:10,003 --> 01:06:12,973
ali dobre stroške, ali--
ali karierno napredovanje.

1079
01:06:13,908 --> 01:06:16,878
Tu gre za ustavitev
to sranje,

1080
01:06:16,911 --> 01:06:19,279
tudi če je samo za eno noč.

1081
01:06:19,313 --> 01:06:23,116
Obtožbe to naredijo.
Zapor to počne.

1082
01:06:25,118 --> 01:06:28,989
Kaj bi Albertu naredil zapor

1083
01:06:29,022 --> 01:06:31,458
bi samo pomenilo več ubijanja
čez 5 ali 10 let.

1084
01:06:32,459 --> 01:06:33,994
Nič ne ustavi.

1085
01:06:42,604 --> 01:06:43,905
Ste ga našli?

1086
01:06:43,938 --> 01:06:44,873
WHO?

1087
01:06:44,906 --> 01:06:45,907
Albert.

1088
01:06:45,940 --> 01:06:47,709
Poklical sem postajo glede njega.

1089
01:06:47,742 --> 01:06:50,344
On-- on-- rekel je, da gre
ven s prijateljem Leonom

1090
01:06:50,377 --> 01:06:52,947
in potem, in-- in potem je--
še ni prišel domov.

1091
01:06:52,981 --> 01:06:55,850
Tako sem poklical Leonove starše
in-- in on--

1092
01:06:55,884 --> 01:06:57,451
Nikoli ni šel tja.

1093
01:06:58,987 --> 01:07:00,722
Kaj, Teddy?

1094
01:07:03,892 --> 01:07:05,225
Nekaj ​​fantov je nocoj preskočilo.

1095
01:07:05,259 --> 01:07:06,594
Lukov brat Steven
bil zaboden.

1096
01:07:06,628 --> 01:07:07,862
Pravijo, da so videli Richieja.

1097
01:07:07,896 --> 01:07:09,998
(VZDIH)

1098
01:07:10,030 --> 01:07:12,132
MEDO:
In so rekli
Tudi Albert je bil tam.

1099
01:07:13,300 --> 01:07:15,603
Zdaj pa me moraš poklicati
če pride domov, v redu,

1100
01:07:15,637 --> 01:07:17,304
ker bova zunaj
tam ga iščejo.

1101
01:07:17,337 --> 01:07:20,073
V redu, Chelsea.
Chelsea, nehaj. Stop.

1102
01:07:21,843 --> 01:07:23,343
Nehaj, Chelsea.

1103
01:07:23,377 --> 01:07:24,646
ne!

1104
01:07:24,679 --> 01:07:26,046
v redu

1105
01:07:26,079 --> 01:07:29,149
v redu, v redu,
poslušaj me.

1106
01:07:29,182 --> 01:07:31,586
Poglej me, poglej me.

1107
01:07:31,619 --> 01:07:33,588
Moraš ostati tukaj.

1108
01:07:33,621 --> 01:07:35,355
Imaš te fante
moraš paziti.

1109
01:07:35,389 --> 01:07:37,190
In tukaj potrebujem nekoga
če se vrne.

1110
01:07:37,224 --> 01:07:39,293
Pokličeš me direktno. v redu

1111
01:07:39,326 --> 01:07:41,663
(JOK)

1112
01:07:41,696 --> 01:07:46,901
Nikogar ne bi poškodoval.
Poškodoval bi samo sebe.

1113
01:07:46,935 --> 01:07:49,102
vem vem

1114
01:07:49,136 --> 01:07:52,272
CHELSEA:
Ti-- ti ga pripelji domov k meni!

1115
01:07:52,306 --> 01:07:53,808
Ne pripelješ ga
na postajo.

1116
01:07:53,841 --> 01:07:55,710
Pripelji ga domov!

1117
01:07:55,743 --> 01:07:58,445
(JOK)

1118
01:08:16,631 --> 01:08:19,132
(JOK)

1119
01:08:19,901 --> 01:08:21,069
To je goljufanje.

1120
01:08:21,101 --> 01:08:22,469
(NERAZLOČEN GOVOR)

1121
01:08:22,502 --> 01:08:23,437
(SMEH)

1122
01:08:25,506 --> 01:08:28,676
BIK:
Yo! Utišaj to sranje.
Če želite zabavo,

1123
01:08:28,710 --> 01:08:31,512
lahko najdeš kje drugje
zrušiti se.

1124
01:08:31,546 --> 01:08:33,213
Ali prenočiti
v prtljažniku.

1125
01:08:33,246 --> 01:08:36,784
Moja napaka. Moj slabi mož.

1126
01:08:39,219 --> 01:08:41,355
Imel si srečo.

1127
01:08:41,388 --> 01:08:44,626
Šel bom kadit.

1128
01:08:44,659 --> 01:08:46,961
Misliš cigareto, kajne?
Ne prinašaj tega drugega sranja

1129
01:08:46,995 --> 01:08:48,863
- okoli moje hiše.
-Ja, ja.

1130
01:08:49,429 --> 01:08:50,698
(KRIČI)

1131
01:08:50,732 --> 01:08:51,866
Policija! (NERAZLOČEN GOVOR)

1132
01:08:51,899 --> 01:08:53,400
PHIL:
Policija! Policija!

1133
01:08:53,433 --> 01:08:54,769
Takoj pojdi noter. Pojdi, pojdi, pojdi!
Pojdi, pojdi!

1134
01:08:54,802 --> 01:08:57,437
(NERAZLOČEN GOVOR) Premakni se!
Pojdi noter! Pojdi noter!

1135
01:08:57,471 --> 01:08:59,007
(NERAZLOČEN GOVOR)
Lezite na tla.

1136
01:08:59,040 --> 01:09:00,240
(STOKANJE)

1137
01:09:00,273 --> 01:09:02,744
STERLING:
(NERAZLOČEN GOVOR) človek!

1138
01:09:02,777 --> 01:09:05,880
(STERLING STOKA)

1139
01:09:05,913 --> 01:09:07,582
STERLING:
Prekleto, človek!

1140
01:09:09,316 --> 01:09:11,019
STERLING:
Oh, pretesno je, stari!

1141
01:09:11,052 --> 01:09:14,088
(STERLING STOKA)

1142
01:09:14,122 --> 01:09:16,658
Izven vaše pristojnosti,
kajne?

1143
01:09:18,593 --> 01:09:20,728
STERLING:
Oh, pretesno, človek!

1144
01:09:23,230 --> 01:09:26,333
(STERLING STOKA)

1145
01:09:26,801 --> 01:09:27,835
Super, Bull?

1146
01:09:27,869 --> 01:09:29,269
BIK:
Isto staro isto.

1147
01:09:30,203 --> 01:09:32,607
Samo še en dan
na res, kaj?

1148
01:09:32,640 --> 01:09:34,408
Iz dneva v dan.

1149
01:09:36,678 --> 01:09:38,211
Je to tvoj fant?

1150
01:09:43,885 --> 01:09:45,953
Jasno nam je.

1151
01:09:49,489 --> 01:09:51,759
Dober si, stari.
Samo pridi z menoj.

1152
01:09:51,793 --> 01:09:53,460
dobro si.
Tega ti ni treba videti.

1153
01:09:53,493 --> 01:09:55,897
pridi no Vse bo v redu.

1154
01:09:55,930 --> 01:09:58,866
DARIUS:
hej hej Ne ti, mama.
usedi se

1155
01:10:04,906 --> 01:10:10,210
Ekipa je imela naporno noč.
Se zdaj izogibaš civilistom?

1156
01:10:10,243 --> 01:10:12,080
Samo visim
z družino.

1157
01:10:12,113 --> 01:10:13,514
Ne laži mi.

1158
01:10:14,481 --> 01:10:16,316
Kje je tvoj fant Richie?

1159
01:10:16,951 --> 01:10:18,753
Nimam pojma, policist Dumphrey.

1160
01:10:26,094 --> 01:10:27,862
Jebemti, kaj iščeš tam?

1161
01:10:30,397 --> 01:10:31,999
Tam ni sranja, človek.

1162
01:10:33,968 --> 01:10:35,870
Joj! Kaj za vraga!

1163
01:10:35,903 --> 01:10:37,237
Zapri gobec!

1164
01:10:37,270 --> 01:10:40,407
Želite C.P.S. tukaj gor
na obvestilu o varstvu otrok?

1165
01:10:41,576 --> 01:10:42,910
usedi se

1166
01:10:47,481 --> 01:10:50,484
Prekleto, kdaj boste ljudje
prekleto učenje, kaj?

1167
01:10:52,053 --> 01:10:53,521
(STOKANJE)

1168
01:10:53,554 --> 01:10:55,288
DARIUS:
Jebemti si? kako ti je ime

1169
01:10:55,322 --> 01:10:57,158
ne verjamem
imeli smo veselje.

1170
01:10:57,191 --> 01:10:58,993
Nisem od tu okoli.

1171
01:10:59,026 --> 01:11:01,562
Vprašal je za tvoje ime,
potopi sranje.

1172
01:11:01,596 --> 01:11:03,831
STERLING:
Simon. Simon Ambrož.

1173
01:11:03,865 --> 01:11:05,633
-Koliko star?
- STERLING: 30.

1174
01:11:05,666 --> 01:11:07,835
od kod si,
Simon Ambrose?

1175
01:11:08,770 --> 01:11:12,039
Wyoming. Vetrna reka.

1176
01:11:16,443 --> 01:11:18,980
Ali mi lažeš
o tvojem imenu, Simon?

1177
01:11:20,047 --> 01:11:21,381
Ne, častnik.

1178
01:11:22,382 --> 01:11:24,152
Ker ko stojim
v res flophouse

1179
01:11:24,185 --> 01:11:26,419
in nekaj iščem
želel vleči Indijance,

1180
01:11:26,453 --> 01:11:28,656
in srečam neko naključno rit,
mešanec beli fant

1181
01:11:28,689 --> 01:11:32,226
ki pravi, da je iz vetrne reke,

1182
01:11:32,260 --> 01:11:33,928
potem imam dvome.

1183
01:11:36,230 --> 01:11:38,398
V redu, kako mu je ime?

1184
01:11:39,332 --> 01:11:41,669
Tukaj, vstani. Vstani.

1185
01:11:47,241 --> 01:11:49,442
kako mu je ime

1186
01:11:53,446 --> 01:11:57,484
Namestnik, kako je s to hišo
pogledam nate?

1187
01:11:57,518 --> 01:11:59,319
To je prekleto odvratno.

1188
01:12:00,955 --> 01:12:03,024
Ni primerno za otroka.

1189
01:12:03,057 --> 01:12:04,826
Tako bo pisalo poročilo.

1190
01:12:10,097 --> 01:12:11,165
Sterling Hazarder.

1191
01:12:11,199 --> 01:12:13,100
Hej, resnica pride na dan!

1192
01:12:16,403 --> 01:12:18,506
Aretiran si
za napad in oviranje.

1193
01:12:18,539 --> 01:12:20,875
Nikogar nisem napadel, človek.

1194
01:12:20,908 --> 01:12:23,711
Ne vem, kako jim to uspe
v velikem mestu.

1195
01:12:23,744 --> 01:12:27,114
Toda ko vidim dekle
ta hud udarec,

1196
01:12:27,148 --> 01:12:30,685
pijana tolpa se zabija z njo
so običajno rezervirani.

1197
01:12:30,718 --> 01:12:33,287
STERLING:
Nihče ne premaga jebača.
Odjebi od mene.

1198
01:12:33,321 --> 01:12:35,523
BIK:
Pusti me.
Hej, jebec!

1199
01:12:35,556 --> 01:12:37,325
ANGEL:
Prekleto ne, nisi me pravkar udaril?

1200
01:12:37,357 --> 01:12:38,860
Je to vse kar imaš
(NERAZLOČEN GOVOR)

1201
01:12:38,893 --> 01:12:40,127
Prekleto prinesi!

1202
01:12:40,161 --> 01:12:41,863
BIK:
Ubil te bom, jebec!

1203
01:12:41,896 --> 01:12:45,633
(♪♪♪)

1204
01:12:57,511 --> 01:13:00,447
(♪♪♪)

1205
01:13:12,560 --> 01:13:17,031
(♪♪♪)

1206
01:13:27,975 --> 01:13:33,446
(♪♪♪)

1207
01:13:38,653 --> 01:13:40,688
DUNCAN:
Videti si utrujen, Teddy.

1208
01:13:41,656 --> 01:13:43,391
Delal sem nekaj dolgih dni.

1209
01:13:43,423 --> 01:13:45,359
Ne spi dovolj.

1210
01:13:45,393 --> 01:13:48,362
Nisem tega mislil.
Videti si porabljen.

1211
01:13:48,396 --> 01:13:50,998
Obrabljen, kot moji škornji.

1212
01:13:52,099 --> 01:13:54,702
Poskušam obdržati to mesto
od samega prehranjevanja.

1213
01:13:56,436 --> 01:13:59,507
Ni bilo tako slabo
od nekdaj...

1214
01:14:00,775 --> 01:14:04,178
Verjetno že toliko časa
ker sem prespal celo noč.

1215
01:14:07,048 --> 01:14:10,818
Od nikoder smo prišli,
od nikoder gremo.

1216
01:14:11,686 --> 01:14:13,187
To je dih
od bivolov

1217
01:14:13,220 --> 01:14:14,789
v zimskem času.

1218
01:14:18,826 --> 01:14:20,628
Kaj?

1219
01:14:20,661 --> 01:14:23,531
Pridi me pogledat
in nisi pričakoval neke modrosti?

1220
01:14:27,635 --> 01:14:29,804
Že prej smo bili dol.

1221
01:14:31,105 --> 01:14:32,940
Resnica je,

1222
01:14:32,974 --> 01:14:35,843
nastavite sami
celotno pleme nazaj.

1223
01:14:37,812 --> 01:14:40,514
Ni bilo
tisti pedofil

1224
01:14:40,548 --> 01:14:42,650
ali kaj je naredil otrokom
ali karkoli.

1225
01:14:43,551 --> 01:14:45,586
Bila je tvoja neumna napaka.

1226
01:14:52,360 --> 01:14:53,627
Verjameš v to sranje?

1227
01:14:53,661 --> 01:14:55,696
To je tisto sranje, ki si ga govoriš?

1228
01:14:57,598 --> 01:14:59,867
DUNCAN:
Jezus, Teddy. Naspi se.

1229
01:14:59,900 --> 01:15:03,971
Vzemite si dopust.
Dyani mi bo hvaležen.

1230
01:15:06,707 --> 01:15:09,276
DUNCAN:
Vaše življenje je vredno več
kot tiste dni.

1231
01:15:09,310 --> 01:15:13,914
(♪♪♪)

1232
01:15:17,785 --> 01:15:19,653
V redu, kako torej pridemo
iz tega?

1233
01:15:19,687 --> 01:15:20,988
Kmalu moram delati.

1234
01:15:21,022 --> 01:15:22,690
Premaknili se bodo.

1235
01:15:23,591 --> 01:15:25,526
(POJE V MATERNEM JEZIKU)

1236
01:15:25,559 --> 01:15:27,094
Prisežem pri bogu
Nisem videl toliko

1237
01:15:27,128 --> 01:15:29,296
bizonsko sranje v vsem mojem življenju.

1238
01:15:29,330 --> 01:15:31,265
Mislim, moj bog.

1239
01:15:31,298 --> 01:15:32,900
DUNCAN:
Veliko je.

1240
01:15:32,933 --> 01:15:38,005
(♪♪♪)

1241
01:15:47,948 --> 01:15:52,586
(♪♪♪)

1242
01:16:02,963 --> 01:16:07,735
(♪♪♪)

1243
01:16:17,978 --> 01:16:20,681
(♪♪♪)

1244
01:16:32,660 --> 01:16:36,697
V redu, grem. Kje je mama?

1245
01:16:36,730 --> 01:16:38,432
Mislim, da je zunaj.

1246
01:16:38,466 --> 01:16:42,970
(♪♪♪)

1247
01:16:54,615 --> 01:16:58,185
Hej, pridi sem.

1248
01:16:58,219 --> 01:16:59,720
Kaj?

1249
01:16:59,753 --> 01:17:02,156
pridi sem Objemi svojega očeta.

1250
01:17:05,560 --> 01:17:06,961
Očka, smešen si.

1251
01:17:06,994 --> 01:17:08,162
(SMEH)

1252
01:17:08,195 --> 01:17:13,200
(♪♪♪)

1253
01:17:29,216 --> 01:17:30,818
Ti bi naredil
popolnoma isto sranje.

1254
01:17:30,851 --> 01:17:32,853
-Nikoli ne bi naredil tega.
-Ja, bi.

1255
01:17:32,887 --> 01:17:35,022
- Čez milijon let.
-Vsekakor.

1256
01:17:35,055 --> 01:17:39,093
AINSLEY:
v redu
Odlično opravljeno sinoči, fantje.

1257
01:17:39,126 --> 01:17:41,328
Na koncu si zgrabil Sterlinga
pred njegovim mestnim nalogom

1258
01:17:41,362 --> 01:17:43,297
naletel celo na mojo mizo.

1259
01:17:43,330 --> 01:17:44,698
Je že na poti nazaj.

1260
01:17:44,732 --> 01:17:49,103
To nam ostane
z Richiejem Blacklanceom.

1261
01:17:49,136 --> 01:17:51,138
Zdaj sinoči,
Richie je bil vpleten

1262
01:17:51,172 --> 01:17:52,607
v incidentu z nožem
na res,

1263
01:17:52,641 --> 01:17:55,809
zato ni tukaj, da bi se pritajil,
in njegovo posadko

1264
01:17:55,843 --> 01:17:57,111
ne bo se mu nakopal.

1265
01:17:57,144 --> 01:17:59,680
In prav zato
Tribalu ne moremo zaupati

1266
01:17:59,713 --> 01:18:01,448
ukvarjati se s tem
sranje ptica ustrezno.

1267
01:18:01,482 --> 01:18:04,118
Morali bi imeti avto
pred hišo Richiejeve mame.

1268
01:18:04,151 --> 01:18:06,053
-Prav, poslušaj.
Nekaj ​​mora vedeti.

1269
01:18:06,086 --> 01:18:07,755
AINSLEY:
Se že ukvarjam
z dovolj povratnega udarca

1270
01:18:07,788 --> 01:18:09,390
od Tribala in federalcev
o sinoči.

1271
01:18:09,423 --> 01:18:10,991
Ujeli smo
trojni morilec.

1272
01:18:11,025 --> 01:18:13,160
AINSLEY:
Torej bomo poskrbeli za to,
ampak hodi po tanki črti.

1273
01:18:13,194 --> 01:18:15,763
-PHIL: Morilec policaj.
-Birokratsko sranje.

1274
01:18:15,796 --> 01:18:17,898
-PHIL: Fant je imel družino.
-DARIUS: Vemo, da je tukaj.

1275
01:18:17,932 --> 01:18:20,334
-DARIUS: Moramo ga loviti
navzdol.
-V redu, vsi.

1276
01:18:20,367 --> 01:18:23,237
Imamo sredstva,
če najdemo Richieja,

1277
01:18:23,270 --> 01:18:25,105
lahko to storimo
čim bolj varno.

1278
01:18:25,139 --> 01:18:28,643
Nadeti mu lisice ni
vredno, da bi bil kdo od vas poškodovan.

1279
01:18:28,677 --> 01:18:31,045
Zato ostanite v parih,
veš kje si,

1280
01:18:31,078 --> 01:18:34,048
vedeti, kje je vaša varnostna kopija.
V redu, to je to.

1281
01:18:34,081 --> 01:18:36,817
Odpuščen.
Hej, ostani varen tam zunaj.

1282
01:18:49,230 --> 01:18:50,764
že vem
kaj boš rekel.

1283
01:18:50,798 --> 01:18:52,866
-Ja?
-Ja.

1284
01:18:52,900 --> 01:18:56,671
Niti opozorila, kajne?
To je kul.

1285
01:18:56,705 --> 01:18:58,339
Iskreno, če vse to
se zavije

1286
01:18:58,372 --> 01:19:01,175
in nihče drug ne bo ubit,
Lahko bi se sral.

1287
01:19:01,208 --> 01:19:03,578
Teddy, ali sva prepričana
o Chelsei?

1288
01:19:03,612 --> 01:19:05,179
Noče ničesar početi
z Richiejem.

1289
01:19:05,212 --> 01:19:07,248
Še vedno ga krivi
za Leannein prevelik odmerek.

1290
01:19:07,881 --> 01:19:09,850
No, kaj misliš?

1291
01:19:10,652 --> 01:19:12,987
Richie je takrat uporabljal.

1292
01:19:13,020 --> 01:19:15,523
Govorilo se je, da ima Luke svojega trgovca
prodaj mu vročo priložnost,

1293
01:19:15,557 --> 01:19:16,824
ga poskušajo spraviti ven.

1294
01:19:16,857 --> 01:19:20,194
Richiejeva sestra Leanne,
dobila ga je.

1295
01:19:20,227 --> 01:19:22,830
Richie krivi Lukea,
Luka to zanika.

1296
01:19:22,863 --> 01:19:25,366
Ampak trgovec
ki mu je priskrbel ta vroč strel

1297
01:19:25,399 --> 01:19:26,735
ki je ubila Leanne,

1298
01:19:26,767 --> 01:19:28,469
on je 1-8-7
zunaj v mestu.

1299
01:19:28,502 --> 01:19:29,970
Kaj ti to pove?

1300
01:19:31,071 --> 01:19:32,806
Da je tukaj, da povzroča opustošenje.

1301
01:19:32,840 --> 01:19:33,907
Veste, imeti Richieja
v okrožju

1302
01:19:33,941 --> 01:19:35,510
je kot prižgati sod smodnika.

1303
01:19:35,543 --> 01:19:37,244
Poglej, ne potrebujem
streljanje, vpleteno v častnika.

1304
01:19:37,278 --> 01:19:39,880
Prepričan sem, da si ga ne želiš
tudi na vaši strani.

1305
01:19:42,684 --> 01:19:43,752
MEDO:
kdo je to

1306
01:19:43,784 --> 01:19:45,520
Uh, neko dekle.

1307
01:19:45,553 --> 01:19:48,789
Podali so jo naokrog
in sinoči pretepen

1308
01:19:48,822 --> 01:19:51,825
avtor, uh, Bull
in Sterling Gambler.

1309
01:19:53,561 --> 01:19:55,429
Jakova sestra, Angel?

1310
01:19:55,462 --> 01:19:57,998
Ona je Bullova gospa,
ni šla naokrog.

1311
01:19:58,032 --> 01:19:59,867
Uh, ne bi nam dala
izjava,

1312
01:19:59,900 --> 01:20:01,869
in ona ima
neporavnanih nalogov pri nas.

1313
01:20:01,902 --> 01:20:03,804
Torej bo
lepo sedi

1314
01:20:03,837 --> 01:20:05,873
do nje
jutrišnje zaslišanje ob varščini.

1315
01:20:21,055 --> 01:20:23,424
MEDO:
Jezus, poglej kaj so storili
tebi.

1316
01:20:28,362 --> 01:20:30,130
Tvoj fant je v redu?

1317
01:20:31,566 --> 01:20:33,400
ne vem Je on?

1318
01:20:34,703 --> 01:20:36,203
Vzeli so ga.

1319
01:20:40,642 --> 01:20:42,343
Lahko ga izgubim.

1320
01:20:42,376 --> 01:20:46,715
Ne boste ga izgubili.
Bom preučil.

1321
01:20:46,748 --> 01:20:51,919
Imate mojo besedo.
Ampak potrebujem vašo pomoč.

1322
01:20:51,952 --> 01:20:54,522
Moram vedeti, kje je Richie
in Albert se skrivata.

1323
01:20:54,556 --> 01:20:57,358
Poskušam pomagati temu otroku.
Še je čas zanj.

1324
01:20:57,391 --> 01:21:00,829
(Sobs)

1325
01:21:00,861 --> 01:21:02,664
MEDO:
Ampak je bolje
če najdem Alberta

1326
01:21:02,697 --> 01:21:04,298
pred temi poslanci.

1327
01:21:06,601 --> 01:21:09,269
(Sobs)

1328
01:21:16,110 --> 01:21:19,146
(GLOBOKO VDIHNE)

1329
01:21:23,217 --> 01:21:24,952
(IZDIHNE)

1330
01:21:27,689 --> 01:21:29,557
Prekleto, prav.

1331
01:21:29,591 --> 01:21:34,662
(♪♪♪)

1332
01:21:44,471 --> 01:21:50,277
(♪♪♪)

1333
01:21:55,517 --> 01:21:57,552
ALBERT:
Ali se spomniš
vse kadenčne klice

1334
01:21:57,585 --> 01:21:58,753
smo včasih morali početi tukaj?

1335
01:21:58,787 --> 01:22:01,221
Ja, spomnim se.

1336
01:22:02,990 --> 01:22:05,660
Pripeljati bi morali mojega prijatelja Leona

1337
01:22:05,693 --> 01:22:08,162
in paintball
vse to mesto gor.

1338
01:22:09,363 --> 01:22:11,666
Ne more prinesti
kdorkoli okoli.

1339
01:22:13,635 --> 01:22:15,068
Ne dokler sem tukaj.

1340
01:22:16,336 --> 01:22:17,471
Zakaj?

1341
01:22:20,742 --> 01:22:22,677
Ljudje me iščejo.

1342
01:22:25,513 --> 01:22:28,949
Verjetno je nekaj ljudi
zdaj iščem tudi tebe.

1343
01:22:32,486 --> 01:22:35,890
Albert, pridi sem.

1344
01:22:35,924 --> 01:22:42,029
(♪♪♪)

1345
01:22:46,066 --> 01:22:49,604
Oh, želim si, da bi
znano o Bradu.

1346
01:22:51,371 --> 01:22:54,141
jaz bi...

1347
01:22:54,174 --> 01:22:57,244
Jaz bi naredil to
vsi drugačni.

1348
01:22:57,277 --> 01:23:02,249
Jaz bi prišel domov
paziti nanj.

1349
01:23:04,218 --> 01:23:07,054
Vesela sem, da imam še čas
da pazi nate.

1350
01:23:08,690 --> 01:23:11,693
Naredi te močnega.

1351
01:23:11,726 --> 01:23:17,164
Kajti če nisi močan,
tvoj um te bo zajebal.

1352
01:23:18,065 --> 01:23:21,368
Možgani te lahko izdajo, veš?

1353
01:23:22,971 --> 01:23:25,405
Zato Brad
naredil, kar je naredil.

1354
01:23:25,439 --> 01:23:27,775
(♪♪♪)

1355
01:23:45,058 --> 01:23:50,230
Veš kaj je to?
Ste že bili tukaj?

1356
01:23:51,431 --> 01:23:52,800
ja

1357
01:23:56,236 --> 01:24:00,474
Takšno sranje se zgodi
ko si šibek.

1358
01:24:02,710 --> 01:24:04,512
Ko si šibek,

1359
01:24:04,546 --> 01:24:06,313
mamojebci pravijo
ti bodo pomagali.

1360
01:24:06,346 --> 01:24:10,217
Ko res,
hočejo te samo izkoristiti.

1361
01:24:11,251 --> 01:24:13,555
Nikomur ne moreš zaupati, nečak.

1362
01:24:14,656 --> 01:24:17,725
Tisti policaj, Teddy. Šef.

1363
01:24:18,927 --> 01:24:20,728
Beli možje v modrih preoblekah.

1364
01:24:20,762 --> 01:24:24,197
Želijo, da se sramujete
za vašo krvno linijo,

1365
01:24:24,231 --> 01:24:27,067
za vaš bojevit duh.

1366
01:24:27,100 --> 01:24:31,271
Temu pravijo tolpe?
Temu pravijo kriminalno?

1367
01:24:32,372 --> 01:24:35,208
Človek, to je
zakoni belcev, ne naši!

1368
01:24:38,178 --> 01:24:39,747
Me slišiš?

1369
01:24:42,750 --> 01:24:48,155
To ni sranje tolpe!
To je prekleta družina.

1370
01:24:49,958 --> 01:24:51,826
To ni noro.

1371
01:24:51,859 --> 01:24:55,195
To je najbolj razumno
ta svet nam je prekleto pokazal

1372
01:24:55,228 --> 01:24:57,264
v dolgem času.

1373
01:24:59,867 --> 01:25:02,302
Nas imenujejo pošasti?

1374
01:25:03,571 --> 01:25:04,839
V redu.

1375
01:25:06,608 --> 01:25:08,342
Pošasti preživijo.

1376
01:25:08,375 --> 01:25:09,109
(PLJUVA)

1377
01:25:09,142 --> 01:25:14,381
(♪♪♪)

1378
01:25:19,587 --> 01:25:21,288
Vidiš to?

1379
01:25:25,158 --> 01:25:27,662
Nekaj stvari potrebuješ
vedeti o Richieju.

1380
01:25:27,695 --> 01:25:30,464
Že dolgo je bil strelec
ta stvar v mestu.

1381
01:25:30,497 --> 01:25:33,034
Hladnokrven je.

1382
01:25:33,067 --> 01:25:35,069
Če je tam notri,
in če kaj naredi

1383
01:25:35,103 --> 01:25:38,338
razen sodelovanja,
ne oklevaš.

1384
01:25:38,372 --> 01:25:39,741
Kopiraj.

1385
01:25:39,774 --> 01:25:41,776
Sandra.

1386
01:25:41,809 --> 01:25:44,746
Ne dajajte mu koristi
dvoma.

1387
01:25:44,779 --> 01:25:47,081
Ubil te bo.

1388
01:25:47,115 --> 01:25:48,716
Spusti ga,
in mu niti ne daš

1389
01:25:48,750 --> 01:25:51,284
možnost razmišljanja o tem.
Me slišiš?

1390
01:25:52,486 --> 01:25:53,821
In Albert?

1391
01:25:56,124 --> 01:25:58,458
Tukaj smo, da rešimo tega fanta,

1392
01:25:58,492 --> 01:26:00,028
ampak šele potem, ko ga dobimo
ven od tu

1393
01:26:00,061 --> 01:26:02,063
in šele potem, ko se znebimo
od Richieja.

1394
01:26:02,096 --> 01:26:06,366
(♪♪♪)

1395
01:26:22,150 --> 01:26:23,718
Preverite te.

1396
01:26:28,022 --> 01:26:30,825
(Grne)

1397
01:26:30,858 --> 01:26:36,196
(♪♪♪)

1398
01:26:45,873 --> 01:26:50,545
(♪♪♪)

1399
01:27:06,194 --> 01:27:08,529
RICHIE:
Ste sploh lačni?

1400
01:27:08,563 --> 01:27:11,132
ALBERT:
ja Pravzaprav lačen.

1401
01:27:11,165 --> 01:27:12,767
RICHIE:
enako.

1402
01:27:12,800 --> 01:27:16,369
Človek, lahko bi šel
za dvojni cheeseburger, stari.

1403
01:27:19,841 --> 01:27:24,244
RICHIE:
Vau, kaj za vraga?
Je to za vraga?

1404
01:27:26,313 --> 01:27:27,849
DARIUS:
Sranje, tukaj je.

1405
01:27:30,350 --> 01:27:32,385
DARIUS:
Prekleto sem vedel.

1406
01:27:32,419 --> 01:27:34,622
PHIL:
imaš prav
Teddyjev avto je tamle.

1407
01:27:38,258 --> 01:27:40,393
-Pojdiva.
-PHIL: Ja, naredimo to.

1408
01:27:47,001 --> 01:27:49,771
-Kaj vidiš?
-To je, uh...

1409
01:27:49,804 --> 01:27:51,205
Sranje, policaji so.

1410
01:27:51,239 --> 01:27:52,907
koliko?

1411
01:27:52,940 --> 01:27:54,542
Dva.

1412
01:27:54,575 --> 01:27:57,512
Prihajajo prav zdaj.

1413
01:27:57,545 --> 01:27:59,412
Ostani tukaj.
Kmalu gremo.

1414
01:27:59,446 --> 01:28:01,015
Pridem pote, prav?

1415
01:28:12,927 --> 01:28:15,963
(STOKANJE)

1416
01:28:15,997 --> 01:28:17,632
Narediš točno tako, kot ti rečem.

1417
01:28:20,134 --> 01:28:21,636
točno tako.

1418
01:28:28,408 --> 01:28:31,378
Sin, trudim se
da ti rešim prekleto življenje.

1419
01:28:31,411 --> 01:28:32,647
Hočeš videti svojega
spet babica,

1420
01:28:32,680 --> 01:28:34,949
ali hočeš, da joka
tudi nad tvojim truplom?

1421
01:28:37,752 --> 01:28:39,120
(Sobs)

1422
01:28:39,153 --> 01:28:41,522
v redu v redu

1423
01:28:46,393 --> 01:28:50,665
(♪♪♪)

1424
01:29:01,408 --> 01:29:03,611
(♪♪♪)

1425
01:29:22,129 --> 01:29:26,067
Phil? Phil, ugasni se!

1426
01:29:26,100 --> 01:29:29,737
(♪♪♪)

1427
01:29:36,443 --> 01:29:37,712
ALBERT:
Richie!

1428
01:29:39,947 --> 01:29:41,414
Darius, pazi!

1429
01:29:42,449 --> 01:29:43,951
MEDO:
Vzemi ga nazaj,
spravi ga od tu.

1430
01:29:43,985 --> 01:29:45,086
SANDRA:
Pojdi, pojdi, pojdi!

1431
01:29:51,458 --> 01:29:53,694
RICHIE:
Hej, Teddy, si to ti?

1432
01:29:55,296 --> 01:29:57,131
Ja, Richie, jaz sem.

1433
01:29:57,164 --> 01:29:58,866
RICHIE:
vesela sem

1434
01:29:58,900 --> 01:30:00,067
(SMEH)

1435
01:30:00,101 --> 01:30:01,903
Prekleto, v teku sem.

1436
01:30:01,936 --> 01:30:04,305
Nekako ste zanič
na svojem delovnem mestu.

1437
01:30:04,338 --> 01:30:06,374
Pripravljen sem iti. ali ste

1438
01:30:06,406 --> 01:30:08,441
RICHIE:
Yeah, that's what
I'm talking about.

1439
01:30:09,310 --> 01:30:11,779
Slišal sem, da si se spuščal.

1440
01:30:11,812 --> 01:30:14,615
Now you just get down
s chomosom, a?

1441
01:30:14,649 --> 01:30:16,150
Why don't you go sit
on that couch

1442
01:30:16,183 --> 01:30:17,417
and kill yourself, too?

1443
01:30:17,450 --> 01:30:19,086
Mislim, da nam to dolguješ.

1444
01:30:19,587 --> 01:30:20,821
(MIMICS GUNSHOTS)

1445
01:30:20,855 --> 01:30:22,390
(RICHIE CHUCKLES)

1446
01:30:22,422 --> 01:30:24,125
You gonna blame me
ker si psihopat,

1447
01:30:24,158 --> 01:30:25,492
Richie, kaj?

1448
01:30:25,526 --> 01:30:27,494
Slab človek se te je smešno dotaknil,
torej zdaj moraš biti

1449
01:30:27,528 --> 01:30:29,530
-a big, bad gangster?
-RICHIE: Fuck you!

1450
01:30:29,563 --> 01:30:32,166
Murderer to undo
all that man loving?

1451
01:30:40,975 --> 01:30:43,177
(STOKANJE)

1452
01:30:46,013 --> 01:30:48,816
(DUŠILKE)

1453
01:30:53,187 --> 01:30:55,356
(♪♪♪)

1454
01:30:55,389 --> 01:30:57,858
(DUŠILKE)

1455
01:31:09,036 --> 01:31:14,775
V redu je.
V redu je.

1456
01:31:21,248 --> 01:31:23,150
Pozdravi trenerja zame.

1457
01:31:23,184 --> 01:31:26,554
(♪♪♪)

1458
01:31:40,668 --> 01:31:42,103
(NERAZLOČEN GOVOR)

1459
01:31:42,136 --> 01:31:45,406
Najmanj en častnik padel.
Takoj potrebujem pomoč.

1460
01:31:45,439 --> 01:31:48,876
DISPEČER (PO RADIJU):
<i>Dva policista padla.</i>
<i>Potrebujem reševalna vozila.</i>

1461
01:31:51,746 --> 01:31:54,815
(RICHIE VOHANJE, GRGOČANJE)

1462
01:31:55,616 --> 01:31:58,019
(RICHIE SE SMEJI)

1463
01:31:58,052 --> 01:31:59,687
RICHIE:
Juhu.

1464
01:32:03,257 --> 01:32:05,393
(RICHIE GRUNTS)

1465
01:32:05,426 --> 01:32:07,261
RICHIE:
sranje Prekleto!

1466
01:32:07,294 --> 01:32:08,696
(RICHIE SE SMEJE)

1467
01:32:08,729 --> 01:32:10,798
RICHIE:
Juhu!

1468
01:32:10,831 --> 01:32:13,467
Če prideš sem,
Prekleto te bom ubil!

1469
01:32:13,501 --> 01:32:16,037
RICHIE:
Oh, ti si strašen.

1470
01:32:16,070 --> 01:32:17,571
Konjenica prihaja!

1471
01:32:17,605 --> 01:32:19,473
Lahko tudi
pojdi stran od tukaj!

1472
01:32:19,508 --> 01:32:20,775
RICHIE:
Konjenica?

1473
01:32:20,808 --> 01:32:23,010
Hej, to je hladno, jo.

1474
01:32:23,044 --> 01:32:25,746
Odziv policije tukaj
je jack sranje,

1475
01:32:25,780 --> 01:32:27,782
tudi ko se oglasi prašič.

1476
01:32:28,616 --> 01:32:30,951
kaj naj naredim
s Teddyjem pa?

1477
01:32:30,985 --> 01:32:33,054
Vzemi ga s seboj
ali samo zasukajte tega wannabeja

1478
01:32:33,087 --> 01:32:34,388
domača kapa nazaj?

1479
01:32:34,422 --> 01:32:38,059
Teddy! Teddy, si v redu?

1480
01:32:38,092 --> 01:32:40,061
RICHIE:
Zdaj res ne more govoriti.

1481
01:32:40,094 --> 01:32:42,229
Oh, moral bi priti ven
in ga videti.

1482
01:32:42,263 --> 01:32:43,831
Prigovarjal mi je.

1483
01:32:43,864 --> 01:32:46,400
"Prosim. Prosim, imam sina."

1484
01:32:46,434 --> 01:32:49,070
(RICHIE POSNEMA JOK)

1485
01:33:02,583 --> 01:33:05,554
Ti-- ti bi moral--
samo uporabi okno.

1486
01:33:05,586 --> 01:33:07,621
Ne bom rekel sranja.
Samo-- samo pojdi.

1487
01:33:13,528 --> 01:33:17,098
(♪♪♪)

1488
01:33:28,543 --> 01:33:32,813
(♪♪♪)

1489
01:33:48,028 --> 01:33:50,397
(SANDRA GRUNTS)

1490
01:33:50,431 --> 01:33:54,235
(♪♪♪)

1491
01:34:11,520 --> 01:34:12,653
(RICHIE SE SMEJE)

1492
01:34:12,686 --> 01:34:15,624
Ti si samo... ti si zanič,
kajne ti?

1493
01:34:15,656 --> 01:34:18,859
Ja, pojdi spat.
Prekleto te imam.

1494
01:34:18,893 --> 01:34:20,060
sem.

1495
01:34:20,094 --> 01:34:22,863
(DUŠILKE)

1496
01:34:23,330 --> 01:34:24,331
(KRIČI)

1497
01:34:24,365 --> 01:34:25,933
CHELSEA:
Richie!

1498
01:34:31,739 --> 01:34:34,441
(SANDRA SOPI)

1499
01:34:42,116 --> 01:34:43,484
Oh, kurac.

1500
01:34:43,518 --> 01:34:46,387
(POLICIJSKI RADIJSKI KLEPET)

1501
01:34:52,226 --> 01:34:55,429
ALBERT:
Richie! Richie!

1502
01:34:55,462 --> 01:34:59,066
(ALBERT JOKA)

1503
01:34:59,099 --> 01:35:01,368
Richie!

1504
01:35:10,277 --> 01:35:12,647
Richie!

1505
01:35:12,681 --> 01:35:16,050
(JOK)

1506
01:35:22,256 --> 01:35:25,292
Vse bo v redu.
Vse bo v redu.

1507
01:35:25,326 --> 01:35:28,395
(♪♪♪)

1508
01:35:40,341 --> 01:35:45,779
(♪♪♪)

1509
01:36:01,862 --> 01:36:05,065
(GLOBOKO VDIHNE)

1510
01:36:08,168 --> 01:36:09,870
Član D.E.P Gang:
pridi no gremo

1511
01:36:09,903 --> 01:36:12,273
(♪♪♪)

1512
01:36:24,918 --> 01:36:29,290
(♪♪♪)

1513
01:36:40,401 --> 01:36:44,972
(♪♪♪)

1514
01:36:55,015 --> 01:36:58,018
Član D.E.P Gang:
Jake, narediva to.

1515
01:36:58,052 --> 01:37:02,222
Teddy je bil dober človek.
Bil je tukaj za naše ljudi.

1516
01:37:02,256 --> 01:37:05,125
In kaj je danes naredil tukaj,
ne bo pozabljeno.

1517
01:37:05,959 --> 01:37:08,797
(GOVORI MATERNI JEZIK)

1518
01:37:08,862 --> 01:37:12,299
(♪♪♪)

1519
01:37:23,977 --> 01:37:30,451
(♪♪♪)

1520
01:37:37,726 --> 01:37:42,196
(♪♪♪)

1521
01:37:55,376 --> 01:37:59,514
(♪♪♪)


